Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.12.2021 | Artikel lesen
Hup, de auto in en naar Tirol, om er vóór de quarantaineplicht te zijn
| Iemand iets door de neus boren | → | jemanden um etwas bringen/prellen | |
| geschikt | → | geeignet | |
| halsoverkop | → | Hals über Kopf | |
| de voertaal | → | die Verkehrssprache | |
| het patatje oorlog | → | die Pommes mit Mayo, Zwiebeln und Erdnusssauce | (in NL) |
| iets achter de rug hebben | → | etwas hinter sich haben | |
| aan de beurt zijn | → | an der Reihe sein, dran sein | |
| iets laten schieten | → | etwas schießen lassen, fahren lassen | |
| van jewelste | → | unglaublich | |
| oplaaien | → | auflodern, hochschlagen | |
| in allerijl | → | in aller Eile | |
| tijgen | → | sich begeben, ziehen | |
| de tekortkoming | → | die Mängel (Plural), die Unzulänglichkeit | |
| uitbaten | → | betreiben | |
| dat zit er niet in | → | das ist nicht drin |
30.03.2016 | Artikel lesen
Regionale luchthavens in overdrive
| alle hens aan dek | → | alle Mann an Deck | |
| zich sterk maken | → | stolz sein, pochen | (in B) |
| iets aankunnen | → | einer Sache gewachsen sein | |
| de piek | → | die Stoßzeit | |
| in allerijl | → | in aller Eile | |
| het is pompen of verzuipen | → | friss, Vogel, oder stirb | |
| optrekken | → | erhöhen | |
| vertienvoudigen | → | verzehnfachen | |
| lukken | → | klappen | |
| uiteindelijk | → | letztendlich | |
| Luik | → | Lüttich |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]