Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.03.2025 | Artikel lesen
Schaamwagen
| anderszins | → | sonstwie | |
| deugen | → | taugen | |
| de bro | → | der Bro, Brudi | |
| de smet | → | der Fleck, Makel | |
| de bolide | → | der Bolid, Bolide | |
| de opspraak | → | das Gerede | |
| terugkrabbelen | → | einen Rückzieher machen | |
| ontsieren | → | verunzieren, verunstalten | |
| bv. (bijvoorbeeld) | → | z.B. (zum Beispiel) | |
| e.d. (en dergelijke(n)) | → | u.dgl. (und dergleichen), u.dergl. (und dergleichen), u.Ä. (und Ähnliche(s)) |
08.01.2025 | Artikel lesen
Katholieke Kerk kreeg het na mijnsluitingen zwaar in Limburg
| de mijn | → | das Bergwerk | |
| onuitwisbaar | → | unauslöschlich | |
| de stop | → | der Stöpsel | |
| onderdompelen | → | eintauchen | |
| een gulle gever | → | ein großzügiger Spender | |
| buitenspel staan | → | im Abseits stehen | |
| op drift raken | → | ins Treiben kommen | |
| de ontzuiling | → | die Entsäulung (https://nl.wikipedia.org/wiki/Ontzuiling) | |
| overslaan | → | auslassen | |
| tegen wil en dank | → | wider Willen, widerwillig | |
| moeilijk te verteren | → | schwer verdaulich | |
| de ontreddering | → | die Erschütterung | |
| boven de rivieren | → | NL nördlich von Maas, Rhein und Waal | |
| aan de bak komen | → | eine Stelle bekommen | |
| de verslaving | → | die Sucht | |
| de parochie | → | die (katholische) Pfarrgemeinde / Kirchengemeinde | |
| het houvast | → | der Halt | |
| in zwaar weer zijn / terechtkomen | → | in Schwierigkeiten sein / geraten | (in NL) |
| de losbandigheid | → | die Zügellosigkeit | |
| onontkoombaar | → | unumgänglich | |
| het luik | → | der Fensterladen, die Luke | |
| het oor te luisteren leggen | → | sich umhören | |
| over elkaar heen buitelen | → | sich (förmlich) überschlagen | |
| op de schop gaan | → | völlig umgestaltet werden | |
| de brommer | → | das Moped | |
| de nozem | → | der Halbstarke | |
| verketteren | → | verketzern | |
| roerig | → | turbulent | |
| de rechtlijnigheid | → | die Geradlinigkeit | |
| in de pas lopen | → | sich benehmen, nicht aus der Reihe tanzen | |
| korte metten maken | → | kurzen Prozess machen | |
| de smet | → | der Fleck, Makel | |
| iets naar de verdommenis helpen | → | etwas zum Teufel gehen lassen, etwas ramponieren | |
| wippen | → | rauswerfen | |
| het keurslijf | → | die Zwangsjacke, das Korsett | |
| de splijtzwam | → | das spaltende Element | |
| geen duimbreed toegeven | → | keinen Zollbreit nachgeben | |
| in zak en as zitten | → | in Sack und Asche gehen | |
| de fiducie | → | das Vertrauen | |
| opflikkeren | → | abhauen | |
| de flikker | → | der Schwule | |
| wankelen | → | wanken | |
| bezwijken | → | erliegen | |
| de loutering | → | die Katharsis | |
| iets beu zijn | → | etwas satthaben, leid sein | |
| met vlag en wimpel | → | mit Glanz und Gloria | |
| zich ontfermen over iemand / iets | → | sich einer Person / Sache erbarmen / annehmen | |
| behapbaar | → | noch zu bewältigen | |
| voet aan de grond krijgen | → | Einfluss bekommen | |
| iets met wortel en tak uitroeien | → | etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten | |
| bij lange na niet | → | bei weitem nicht |
26.01.2021 | Artikel lesen
Vlaams Parlement ‘drukt spijt uit’ over feestnummer
| in mineur | → | in negativer Stimmung | |
| de vormgeving | → | die Gestaltung | |
| de duiding | → | die Erklärung | |
| betreuren | → | bedauern | |
| de opschudding | → | die Aufregung | |
| zijn spijt uitdrukken | → | sein Bedauern ausdrücken | |
| gekwetst | → | verletzt | |
| de commotie | → | die Aufregung | |
| ontsieren | → | verunzieren, verunstalten | |
| iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren | |
| zijn zin krijgen | → | seinen Willen bekommen | |
| met ontzetting | → | mit Entsetzen | |
| de smet | → | der Fleck, Makel | |
| de dolk in de rug | → | der Dolchstoß | |
| wijten zijn aan iets | → | auf etwas zurückführen | |
| de aantijging | → | die Anschuldigung, die Bezichtigung | |
| doodzwijgen | → | totschweigen | |
| niet te beroerd zijn om iets te doen | → | sich immer bereitfinden, etwas zu tun / nicht abgeneigt sein, etwas zu tun |
04.08.2019 | Artikel lesen
Aanhoudingen rondom Canal Parade: van zakkenrollen tot varen onder invloed
| zakkenrollen | → | Taschendiebstahl begehen | |
| varen | → | (mit einem Schiff) fahren | |
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| desondanks | → | trotzdem, dennoch | |
| gemoedelijk | → | gemütlich | |
| aanhouden | → | festnehmen, verhaften | |
| te druk | → | zu voll | |
| de smet | → | der Fleck, Makel | |
| de vondst | → | der Fund |
29.03.2016 | Artikel lesen
David Van Reybrouck: ‘Snap niet dat N-VA heulen met fascistische symbolen niet verwerpt’
| snappen | → | kapieren, verstehen | |
| de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) | → | die flämisch nationalliberale Partei | |
| heulen | → | gemeinsame Sache machen | |
| vanjewelste | → | fürchterlich | |
| aanslagen plegen | → | Anschläge verüben | |
| eisen | → | fordern | |
| afstand nemen van iets | → | sich von etwas distanzieren | |
| zot | → | verrückt, dumm | |
| ooit | → | aller Zeiten | |
| een blunder begaan | → | einen Bock schießen, einen Schnitzer machen | |
| zuur opbreken | → | sauer aufstoßen | |
| net | → | gerade | |
| onfris | → | unsauber, unappetitlich | |
| zich onttrekken | → | sich entziehen | |
| onmiddellijk | → | unverzüglich | |
| de smet | → | der Fleck, Makel | |
| dwarsbomen | → | behindern, entgegenarbeiten | |
| de nukkigheid | → | die Launenhaftigkeit | |
| zeiken | → | quengeln |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]