Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.02.2024 | Artikel lesen
'Rancune bezig aan nieuwe opmars', zegt Halsema bij herdenking Februaristaking
| de Februaristaking | → | Streik am 25.-26. Februar 1941wegen der antijüdischen Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht | |
| de rancune | → | das Ressentiment | |
| de staking | → | der Streik | |
| grootschalig | → | im großen Stil | |
| rouwen | → | trauern | |
| publiekelijk | → | öffentlich | |
| koesteren | → | hegen und pflegen | |
| nietsontziend | → | rücksichtslos, schonungslos | |
| de PVV (Partij voor de Vrijheid) | → | 'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei) | |
| het opstootje | → | der Krawall | |
| afblazen | → | abblasen, absagen |
21.02.2024 | Artikel lesen
Nederland en de herinnering aan de Jodenvervolging (video)
| gitzwart | → | pechschwarz | |
| immers | → | ja, jedenfalls | |
| het decennium | → | das Jahrzehnt | |
| als het ware | → | sozusagen | |
| rouwen | → | trauern | |
| botsen | → | aufeinanderprallen | |
| misplaatst | → | deplatziert, unpassend, unangebracht | |
| tekortschieten | → | nicht ausreichen | |
| het keerpunt | → | der Wendepunkt | |
| gisten | → | gären | |
| ondermijnen | → | unterminieren, untergraben | |
| het wiel | → | das Rad | |
| onthutsend | → | bestürzend | |
| in het kielzog van iets | → | im Gefolge / Sog einer Sache | |
| vergruizen | → | zerbröckeln | |
| het omslagpunt | → | der Umschlag | |
| getuige | → | aufgrund, wie … beweist | |
| de zelfbevestiging | → | die Selbstbestätigung | |
| gemakzuchtig | → | bequem |
22.06.2021 | Artikel lesen
Afschaffing slavernij een nationale feestdag? ‘Een dag om te rouwen en te vieren’
| rouwen | → | trauern | |
| de wethouder | → | der Beigeordnete | (in NL) |
| Keti Koti (gebroken ketens) | → | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | |
| zich committeren | → | sich binden | |
| de kansenongelijkheid | → | die Chancenungleichheit | |
| het besef | → | das Bewusstsein | |
| de nazaat | → | der Nachkomme, Nachfahre | |
| de stap | → | der Schritt | |
| versnellen | → | beschleunigen | |
| eruit zijn | → | eine Lösung gefunden haben | |
| de gouden koets | → | die goldene Karosse (des niederländischen Königshauses) | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| onderbelicht | → | unterbelichtet, (zu) wenig beachtet |
16.06.2018 | Artikel lesen
De koning is voor Argentinië op het WK (video)
| het WK (Wereldkampioenschap) | → | die Weltmeisterschaft | |
| het huwelijk | → | die Eheschließung | |
| het maatje (m/v) | → | der Partner, Kamerad, Kumpel | |
| rouwen | → | trauern | |
| het gemis | → | der Verlust | |
| in een zwart gat vallen | → | nicht wissen, wie es weiter geht |
20.07.2014 | Artikel lesen
Koning en koningin: 'In onze gedachten zijn wij bij hen'
| rouwen | → | trauern | |
| de klasgenoot | → | der Klassenkamerad, die Klassenkameradin | |
| de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
| vreselijk | → | entsetzlich, furchtbar, schrecklich | |
| het slachtoffer | → | das Opfer |
06.09.2016 | Artikel lesen
Antwerpen rouwt om beroemde zwaan
| rouwen | → | trauern | |
| de kinderboerderij | → | der Kinderbauernhof | |
| tijdelijk | → | vorübergehend | |
| aan iets ten prooi vallen | → | einer Sache zum Opfer fallen | |
| de vos | → | der Fuchs | |
| het erf | → | der Hof | |
| in geen tijd | → | im Nu | |
| de vijver | → | der Teich | |
| afzakken | → | anreisen | (in B) |
| onderdak vinden | → | unterkommen | |
| de uitstap | → | der Ausflug | |
| de omheining | → | der Zaun | |
| langsheen | → | entlang | (in B) |
23.03.2016 | Artikel lesen
Stil protest tegen geweld in zwart, geel en rood
| rouwen | → | trauern | |
| de kaars | → | die Kerze | |
| aansteken | → | anzünden | |
| elders | → | anderswo | |
| tonen | → | zeigen | |
| de plek | → | die Stelle, der Ort |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]