Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Duitse keizer ontkomt in Huis Doorn niet aan koloniale debat

wel degelijk	→	durchaus
het ballingsoord	→	der Verbannungsort
gepaard gaan met iets	→	einhergehen mit etwas
recht doen aan iets	→	einer Sache gerecht werden
het wereldtoneel	→	die Weltbühne
ogen	→	aussehen
in zijn / haar hemd staan	→	blamiert werden
de redenering	→	die Argumentation
het lakpaneel	→	die Lacktafel
het sap	→	der Saft
de lakboom	→	der Lackbaum
de kijk	→	die Sicht
op iemand neerkijken	→	auf jemanden herabsehen
oprichten	→	gründen
veelal	→	meistens
iets kenbaar maken	→	etwas zum Ausdruck bringen, etwas kenntlich machen
publiekelijk	→	öffentlich
huishouden	→	sein Unwesen treiben
daadwerkelijk	→	tatsächlich
ondergesneeuwd raken	→	unter den Tisch fallen
bij uitstek	→	par excellence, schlechthin

ongeëvenaard	→	unübertroffen
onnavolgbaar	→	1. unübertroffen 2. unverständlich
van oudsher	→	von alters her, von jeher
de eindsprint	→	der Endspurt
weergaloos	→	unvergleichlich, beispiellos
de tegeltjeswijheid	→	die Kalenderweisheit
iets evenaren	→	an/in etwas gleichtun
de Kamer	→	das Parlament
oftewel	→	mit anderen Worten
letterlijk	→	buchstäblich
de redenering	→	die Argumentation
gangbaar	→	gängig

buizen	→	durchfallen	(in B)
de kennis	→	die Kenntnisse, das Wissen
de klassieke oudheid	→	die Antike
de enquête	→	die Umfrage
het verband	→	der Zusammenhang
en dergelijke (e.d.)	→	und Ähnliche(s) (u.Ä.)
slechts	→	nur, bloß, lediglich
het verleden	→	die Vergangenheit
onterecht	→	zu Unrecht
de Guldensporenslag	→	die Goldensporenschlacht (1302)
iets tot iets herleiden	→	etwas auf etwas zurückführen
het eenmakingsproces	→	der Einigungsprozeß
de feitenkennis	→	das Faktenwissen
de redenering	→	die Argumentation
het verschil	→	der Unterschied