Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Dealen met je dialect: 'ze zien ons als boeren, bierzuipers, klompendragers'

gniffelen	→	schmunzeln
de tongval	→	der Akzent
het drieluik	→	das Triptychon
last hebben van iets	→	an / unter etwas leiden, Ärger / Probleme mit etwas haben, sich stören an etwas
napraten	→	imitieren
belachelijk	→	lächerlich
kwijtraken	→	loswerden, verlieren
op iets neerkijken	→	auf etwas herabsehen
de Randstad	→	das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande
de klomp	→	der Holzschuh
het ver schoppen	→	es weit bringen
doorgaans	→	in der Regel, (für) gewöhnlich
raar	→	merkwürdig
beschouwen	→	betrachten
de opvoeding	→	die Erziehung
de pesterij	→	die Triezerei, Schikane

het worstenbroodje	→	das Würstchen in einer Teighülle
gekruid	→	gewürzt
het varkensgehakt	→	das Schweinehackfleisch
springlevend	→	springlebendig, quicklebendig
het ambacht	→	das Handwerk
handmatig	→	manuell
de klomp	→	der Holzschuh
het pijproken	→	das Pfeifenrauchen
de korst	→	die Kruste
met uitzondering van (m.u.v.)	→	mit Ausnahme von
de fietsband	→	der Fahrradreifen
de peperkoek	→	der Pfefferkuchen