Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Jouw vraag over Brussel: wanneer hoor je welke taal in de Brusselse trein- en metrostations?

evenwaardig	→	gleichwertig	(in B)
voortrekken	→	vorziehen
de NMBS (Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen)	→	die belgische Eisenbahngesellschaft
de MIVB (Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel)	→	die Interkommunale Verkehrsgesellschaft Brüssel
de oren spitsen	→	die Ohren spitzen
het perron	→	der Bahnsteig
opsommen	→	auflisten
even en oneven	→	gerade und ungerade
toepassen	→	anwenden
de wiskunde	→	die Mathematik
de voorrang	→	die Priorität
onpartijdig	→	unparteiisch, unparteilich
het naambordje	→	das Namensschild
de aansluiting	→	der Anschluß
schuingedrukt	→	schräg/kursiv gedruckt
een taal machtig zijn	→	eine Sprache beherrschen
de meezinger	→	das allbekannte Lied, der Schlager

slalommen	→	sich im Slalom fortbewegen, Slalom fahren/laufen
de slagbomen	→	die Schranken
aan 120 km/uur	→	mit 120 km/h	(in B)
de overweg	→	der (Bahn)Übergang
de roekeloosheid	→	die Tollkühnheit, Verwegenheit
de NMBS (Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen)	→	die belgische Eisenbahngesellschaft
kortstondig	→	kurz, von kurzer Dauer
vooraleer	→	bevor, ehe