Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.08.2023 | Artikel lesen
‘Standbeeld verzetsheld Tula niet welkom op Curaçao’ (video)
| het standbeeld | → | die Statue | |
| als het aan … ligt | → | wenn es nach … geht | |
| de verzetsheld | → | der (heldenhafte) Widerstandskämpfer | |
| de dag van vandaag | → | der heutige Tag | |
| de loods | → | die Lagerhalle | |
| zij mist iets | → | ihr fehlt etwas | |
| kennis van zaken | → | Sachverstand | |
| uitbeelden | → | darstellen | |
| denigreren | → | herabsetzen | |
| ongepast | → | unpassend | |
| het fokdier | → | das Zuchttier | |
| zich voordoen | → | sich ereignen, passieren |
11.06.2021 | Artikel lesen
Gouden Koets met kraan naar Amsterdamse expositieplek getakeld
| de hijskraan | → | der (Hebe)Kran | |
| de gouden koets | → | die goldene Karosse (des niederländischen Königshauses) | |
| het gevaarte | → | das Gefährt | |
| tillen | → | heben | |
| het pand | → | das Gebäude | |
| glazen | → | gläsern | |
| de japon | → | das Damenkleid | |
| de hulde | → | die Huldigung, Ehrung | |
| uitbeelden | → | darstellen | |
| het laagje | → | die Schicht | |
| uit elkaar halen | → | auseinandernehmen | |
| iets in bruikleen krijgen / hebben | → | etwas als Leihgabe bekommen / haben | |
| Prinsjesdag | → | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments |
23.10.2020 | Artikel lesen
Kunstenaar Anand Binda participeert in VN-tentoonstelling
| het lidland | → | der Mitgliedsstaat | |
| het linnen | → | das Leinen | |
| presteren | → | leisten | |
| de pentekening | → | die Federzeichnung | |
| uitbeelden | → | darstellen | |
| de saamhorigheid | → | die Zusammengehörigkeit | |
| de toewijding | → | die Hingabe | |
| felgekleurd | → | in kräftigen/leuchtenden Farben, farbenfroh | |
| de tint | → | der Farbton | |
| om de zoveel jaar | → | alle paar Jahre |
09.03.2016 | Artikel lesen
VRT haalt fragment ‘Iedereen Beroemd’ offline na klachten
| de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | → | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| poepsimpel | → | kinderleicht, idiotensicher | |
| bevattelijk | → | allgemein verständlich | |
| uitleggen | → | erklären | |
| uitbeelden | → | darstellen | |
| de kiezer | → | der Wähler | |
| de wiet | → | das Marihuana | |
| de bles | → | die Haarlocke | (in B) |
| vervangen | → | ersetzen | |
| de flard | → | das Fragment | |
| de Vlaamse Leeuw | → | der Flämische Löwe (die Hymne Flanderns) | |
| ongepast | → | unpassend, unangebracht, unanständig | |
| iets op de spits drijven | → | etwas auf die Spitze treiben |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]