Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.04.2025 | Artikel lesen
Bestsellers van de middeleeuwen: ontdek een unieke verzameling getijdenboeken in Brugge
| het getijdenboek | → | das Stundenbuch | |
| beduimeld | → | schmuddelig | |
| bekrabbelen | → | bekritzeln | |
| verlucht | → | illuminiert | |
| de kluis | → | der Tresor | |
| de kloosterling | → | der Mönch | |
| het etmaal | → | der Zeitraum von 24 Stunden | |
| iets in de kijker zetten | → | auf etwas aufmerksam machen | |
| de metselaar | → | der Maurer | |
| geletterd zijn | → | gebildet sein | |
| vlekkeloos | → | einwandfrei, fleckenlos | |
| het kaarsvet | → | das Kerzenwachs | |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
| openklappen | → | aufschlagen | |
| de kaft | → | der Umschlag | |
| de kanunnik | → | der Kanoniker | |
| de librariër | → | der Bibliothekar | |
| van heinde en verre | → | von/aus nah und fern | |
| onherroepelijk | → | endgültig |
02.03.2021 | Artikel lesen
Brusselse hiphoppers betuigen respect voor leerkrachten (video)
| betuigen | → | bekunden, ausdrücken | |
| iets in de kijker zetten | → | auf etwas aufmerksam machen | |
| op gang trappen | → | den Startschuss geben | (in B) |
| de ketjes | → | die Brüsseler Kinder | (in B) |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| torenhoog | → | haushoch | |
| het schouderklopje | → | das ermutigende Schulterklopfen | |
| de waardering | → | die Wertschätzung, Anerkennung | |
| de aftrap | → | der Startschuss, Auftakt | |
| schaars | → | spärlich, knapp | |
| op alle vlakken | → | auf allen Gebieten |
23.01.2024 | Artikel lesen
Brouwerij van abdij Grimbergen zoekt beste bier van hobbybrouwers: "Amateurs met veel potentieel en kennis kans geven in echte brouwerij" (audio)
| het brouwsel | → | das Gebräu | |
| in de de rekken | → | in den Regalen | |
| de horecazaak | → | der Gaststättenbetrieb, die Gaststätte | |
| vernieuwend | → | innovativ | |
| iets in de kijker zetten | → | auf etwas aufmerksam machen | |
| amberkleurig | → | amberfarben, bernsteinfarben | |
| kruidig | → | würzig | |
| proeven | → | kosten, probieren |
06.01.2024 | Artikel lesen
Bakkerij verstopt 7.500 euro aan gouden juwelen in driekoningentaarten: “Klanten zullen extra voorzichtig eten”
| verstoppen | → | verstecken | |
| de patisserie | → | die Konditorei | |
| uitpakken met iets | → | aufwarten mit etwas | |
| het ambacht | → | das Handwerk | |
| iets in de kijker zetten | → | auf etwas aufmerksam machen | |
| reken maar! | → | und ob!, da kannst du sicher sein! | |
| iets nieuw leven inblazen | → | etwas neu beleben | |
| overwaaien | → | herüberwehen, hinüberwehen | |
| de kant | → | die Spitze, die Spitzen | |
| Brugs | → | aus Brügge | |
| de kies | → | der Backenzahn | |
| mikken op iets | → | auf etwas zielen | |
| fier | → | stolz |
03.10.2021 | Artikel lesen
Online colleges over het Nederlands bij de Universiteit van Nederland en Universiteit van Vlaanderen
| het college | → | das Seminar, die Lehrveranstaltung | |
| uitpakken met iets | → | aufwarten mit etwas | |
| iets in de kijker zetten | → | auf etwas aufmerksam machen | |
| zijn voordeel met iets doen | → | aus etwas (s)einen Vorteil / Nutzen ziehen |
08.03.2016 | Artikel lesen
250 miljoen per jaar voor groenten, fruit en melk op school
| het fruit | → | das Obst | |
| de groenten | → | das Gemüse | |
| duurzaam | → | nachhaltig | |
| de voeding | → | die Ernährung | |
| iets ter beschikking stellen | → | etwas zur Verfügung stellen | |
| obees | → | adipös | |
| slechts | → | nur | |
| aanbevelen | → | empfehlen | |
| de hoeveelheid | → | die Menge | |
| goedkeuren | → | genehmigen, bewilligen | |
| ergens geld voor uittrekken | → | für etwas Geld zur Verfügung stellen | |
| de verspilling | → | die Verschwendung | |
| iets in de kijker zetten | → | auf etwas aufmerksam machen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]