Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De ‘Vlaamse canon’ moet een natie bouwen, maar wordt meteen afgeschoten

iets afschieten	→	etwas verwerfen
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie)	→	die flämisch nationalliberale Partei
inpeperen	→	einschärfen
bij uitstek	→	par excellence, schlechthin
diets	→	duidelijk
blokken	→	pauken
fier	→	stolz
de mosterd	→	der Senf
aansnijden	→	anschneiden, ansprechen
iets afhaspelen	→	etwas abhaspeln	(in B)
iets niet smaken	→	etwas nicht schätzen	(in B)
bar slecht	→	grundschlecht, saumäßig schlecht
haaks staan op iets	→	mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
op voorhand	→	im Voraus
opperen	→	vorschlagen, äußern, vorbringen
aan bod komen	→	behandelt werden, zur Sprache kommen
kom zeg!	→	na, hör mal!
terugkaatsen	→	zurückwerfen
alleszins	→	auf jeden Fall, zumindest	(in B)
iets neerpoten	→	etwas hinstellen
een heet hangijzer	→	ein heißes Eisen
net	→	gerade

krakkemikkig	→	klapprig, wacklig
goedgezind	→	gut gelaunt
met recht en rede	→	mit Fug und Recht
proper	→	sauber
nochtans	→	dennoch
nipt	→	knapp
de voorkeurstem	→	die Wählerstimme, die nicht dem Spitzenkandidaten gegeben wird
het plaatje	→	das Bild
de achtervolger	→	der Verfolger
de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep)	→	die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie)	→	die flämisch nationalliberale Partei
het Vlaams Belang	→	eine rechte flämisch-nationalistische Partei

het gedrocht	→	das Monstrum
bannen	→	verbannen, vertreiben
het voorstel	→	der Vorschlag
de boerkini	→	der Burkini
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie)	→	die flämisch nationalliberale Partei
naar aanleiding van (n.a.v.)	→	anlässlich
ijveren voor iets	→	sich für etwas einsetzen
verlicht	→	aufgeklärt
het draagvlak	→	die Basis, Tragfläche
schamper	→	abfällig, geringschätzig
schamperen	→	spotten
ludiek	→	spielerisch, originell
driekwartsbroeken	→	dreiviertellange Hosen
overwegen	→	erwägen
de proffen	→	die Professoren	(in B)
iets beu zijn	→	etwas satthaben, leid sein

de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams)	→	flämische christdemokratische Partei
erop zitten	→	vorbei sein
de dode hoek	→	der tote Winkel
de gemeenteraadsverkiezingen	→	die Kommunalwahlen
beschouwen	→	betrachten
gekoeld	→	abgekühlt
er zit ruis op de lijn	→	die Kommunikation ist gestört
verwijten	→	vorwerfen
met iemand in zee gaan	→	sich mit jemandem / auf jemanden einlassen
betreuren	→	bedauern
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie)	→	die flämisch nationalliberale Partei
iemand te kijk zetten	→	jemanden zur Schau stellen / bloßstellen

snappen	→	kapieren, verstehen
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie)	→	die flämisch nationalliberale Partei
heulen	→	gemeinsame Sache machen
vanjewelste	→	fürchterlich
aanslagen plegen	→	Anschläge verüben
eisen	→	fordern
afstand nemen van iets	→	sich von etwas distanzieren
zot	→	verrückt, dumm
ooit	→	aller Zeiten
een blunder begaan	→	einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
zuur opbreken	→	sauer aufstoßen
net	→	gerade
onfris	→	unsauber, unappetitlich
zich onttrekken	→	sich entziehen
onmiddellijk	→	unverzüglich
de smet	→	der Fleck, Makel
dwarsbomen	→	behindern, entgegenarbeiten
de nukkigheid	→	die Launenhaftigkeit
zeiken	→	quengeln

op zijn bek gaan	→	eine große Niederlage erleiden, sein Gesicht verlieren
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie)	→	die flämisch nationalliberale Partei
de verkiezingen	→	die Wahlen