Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
18.08.2016 | Artikel lesen
‘Ban witte sokken in sandalen van ons strand’
| het gedrocht | → | das Monstrum | |
| bannen | → | verbannen, vertreiben | |
| het voorstel | → | der Vorschlag | |
| de boerkini | → | der Burkini | |
| de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) | → | die flämisch nationalliberale Partei | |
| naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
| ijveren voor iets | → | sich für etwas einsetzen | |
| verlicht | → | aufgeklärt | |
| het draagvlak | → | die Basis, Tragfläche | |
| schamper | → | abfällig, geringschätzig | |
| schamperen | → | spotten | |
| ludiek | → | spielerisch, originell | |
| driekwartsbroeken | → | dreiviertellange Hosen | |
| overwegen | → | erwägen | |
| de proffen | → | die Professoren | (in B) |
| iets beu zijn | → | etwas satthaben, leid sein |
29.03.2016 | Artikel lesen
David Van Reybrouck: ‘Snap niet dat N-VA heulen met fascistische symbolen niet verwerpt’
| snappen | → | kapieren, verstehen | |
| de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) | → | die flämisch nationalliberale Partei | |
| heulen | → | gemeinsame Sache machen | |
| vanjewelste | → | fürchterlich | |
| aanslagen plegen | → | Anschläge verüben | |
| eisen | → | fordern | |
| afstand nemen van iets | → | sich von etwas distanzieren | |
| zot | → | verrückt, dumm | |
| ooit | → | aller Zeiten | |
| een blunder begaan | → | einen Bock schießen, einen Schnitzer machen | |
| zuur opbreken | → | sauer aufstoßen | |
| net | → | gerade | |
| onfris | → | unsauber, unappetitlich | |
| zich onttrekken | → | sich entziehen | |
| onmiddellijk | → | unverzüglich | |
| de smet | → | der Fleck, Makel | |
| dwarsbomen | → | behindern, entgegenarbeiten | |
| de nukkigheid | → | die Launenhaftigkeit | |
| zeiken | → | quengeln |
30.06.2013 | Artikel lesen
Van Peel: 'Ik hoop dat de N-VA op zijn bek gaat bij de verkiezingen'
| op zijn bek gaan | → | eine große Niederlage erleiden, sein Gesicht verlieren | |
| de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) | → | die flämisch nationalliberale Partei | |
| de verkiezingen | → | die Wahlen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]