Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.11.2023 | Artikel lesen
Vlaanderen is fout bezig, zegt hydroloog Patrick Willems: ‘We moeten de dijken net afbreken om wateroverlast te vermijden’ (video)
| de spons | → | der Schwamm | |
| ontplooien | → | entfalten | |
| de vallei | → | das Tal | |
| kwijtraken | → | loswerden, verlieren | |
| duurzaam | → | nachhaltig | |
| de wadi | → | das Wadi, der Entwässerungsgraben | |
| welig tieren | → | prächtig gedeihen | |
| vertoeven | → | sich aufhalten, verbleiben | |
| de schadevergoeding | → | der Schadenersatz, die Entschädigung | |
| uitkeren | → | auszahlen | |
| stilaan | → | allmählich, langsam |
20.07.2016 | Artikel lesen
Politieactie Brussel afgelopen: 'Verdachte bestudeerde straling'
| grootscheeps | → | groß angelegt, umfangreich | |
| afgelopen | → | vorbei, zu Ende | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| meten | → | messen | |
| de spullen | → | die Sachen | |
| verwittigen | → | informieren, benachrichtigen | |
| de winkelier | → | der Ladeninhaber | |
| de winterjas | → | der Wintermantel | |
| de uitleg | → | die Erklärung | |
| de ontmijningsdienst | → | der Minenräumdienst | |
| het leger | → | die Armee | |
| uiteindelijk | → | schließlich | |
| de bezigheid | → | die Beschäftigung | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| ontplooien | → | entfalten |
06.03.2016 | Artikel lesen
D66 komt met initiatiefwet om Zondagswet af te schaffen
| de initiatiefwet | → | die Gesetzesinitiative | |
| beschermen | → | schützen | |
| toepassen | → | anwenden | |
| de motie | → | der Antrag | |
| het wetsvoorstel | → | der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage | |
| intrekken | → | abschaffen, einziehen | |
| ontplooien | → | entfalten | |
| de pesterij | → | die Triezerei, Schikane | |
| het voorwerp | → | der Gegenstand | |
| te duchten hebben | → | zu befürchten haben | |
| de narigheid | → | der Ärger, die Unannehmlichkeiten | |
| beweren | → | behaupten | |
| genoegzaam | → | hinreichend | |
| dwarszitten | → | entgegenarbeiten, in die Quere kommen | |
| vrijwel | → | nahezu, so gut wie |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]