Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.02.2020 | Artikel lesen
Jeroen Brouwers schrijft een
| bekroond | → | preisgekrönt | |
| heuglijk | → | erfreulich | |
| terechtkomen | → | landen | |
| moeizaam | → | mühsam | |
| zweren | → | schwören | |
| wemelen | → | wimmeln | |
| het ongemak | → | die Beschwerde | |
| getuigen | → | zeugen | |
| waren | → | schweifen | |
| waden | → | waten | |
| doorheen het boek | → | durch das Buch | (in B) |
| de nalatenschap | → | der Nachlass | |
| Bezonken rood | → | Versunkenes Rot | |
| Het hout | → | Das Holz |
13.05.2020 | Artikel lesen
Eindelijk mogen de Utrechters hun nieuwe bibliotheek in
| alsnog | → | doch noch | |
| zich vergapen aan iets | → | etwas anstaunen, bestaunen | |
| het werelddeel | → | der Kontinent | |
| verpesten | → | verderben | |
| te trappelen staan | → | etwas nicht erwarten können | |
| het loopt storm | → | es herrscht großer Andrang | |
| hartstikke | → | ganz, total | (in NL) |
| het niet droog houden | → | weinen | |
| vermaken | → | amüsieren | |
| zich herpakken | → | sich aufrappeln | |
| bij de pakken neerzitten | → | den Kopf hängen lassen | |
| een enorme vlucht nemen | → | einen rasanten Aufschwung nehmen | |
| heuglijk | → | erfreulich | |
| hobbelig | → | holprig | |
| dat mag de pret niet drukken | → | das ist kein Grund zur Traurigkeit | |
| volschieten | → | von Emotionen überwältigt werden | |
| de vestiging | → | die Niederlassung | |
| verbolgen | → | aufgebracht, verärgert, zornig |
25.10.2016 | Artikel lesen
Surinaamse marrons krijgen grond in West-Afrika
| de marron | → | der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam | |
| de beschikking hebben over iets | → | über etwas verfügen | |
| heuglijk | → | erfreulich | |
| de vertegenwoordiger | → | der Vertreter, die Vertreterin | |
| de wortels | → | die Wurzeln | |
| de nazaat | → | der Nachkomme, Nachfahre | |
| de slavernij | → | die Sklaverei | |
| iets ontvluchten | → | vor etwas flüchten, etwas entfliehen | |
| stichten | → | gründen | |
| door de eeuwen heen | → | im Laufe der Jahrhunderte | |
| de / het medezeggenschap | → | die Mitbestimmung, das Mitspracherecht | |
| letterlijk | → | buchstäblich | |
| geen voet aan de grond krijgen | → | keinen Einfluss bekommen | |
| de cirkel | → | der Kreis | |
| omlijsten | → | umrahmen |
19.01.2019 | Artikel lesen
Koning viert in Eupen honderdste verjaardag van Oostkantons
| de Oostkantons | → | die Ostkantone | |
| heuglijk | → | erfreulich | |
| de gebeurtenis | → | das Ereignis | |
| de vernieling | → | die Zerstörung | |
| de welvaart | → | der Wohlstand | |
| fier | → | stolz | |
| postvatten | → | sich aufstellen |
28.02.2016 | Artikel lesen
450 koppels hertrouwen op Grote Markt
| het koppel | → | das Paar | (in B) |
| hertrouwen | → | noch einmal heiraten | |
| kaderen in iets | → | in Zusammenhang stehen mit etwas | (in B) |
| het orgelpunt | → | der Höhepunkt | (in B) |
| kwaad | → | böse | |
| het prieel | → | die Laube | |
| luidkeels | → | lauthals | |
| duchtig | → | tüchtig, gehörig | |
| zwaaien | → | winken | |
| heuglijk | → | erfreulich | |
| holebi (homoseksueel-lesbisch-biseksueel) | → | homosexuell-lesbisch-bisexuell | (in B) |
| in het huwelijksbootje stappen | → | in den Ehehafen einlaufen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]