Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.03.2015 | Artikel lesen
Politie belooft eenvoudig Nederlands in pv's
| de federale politie | → | ± die Bundespolizei | (in B) |
| eenvoudig | → | einfach | |
| het pv (proces-verbaal) | → | die Anzeige, das Strafmandat | |
| de verkeersovertreding | → | das Verkehrsdelikt | |
| beterschap beloven | → | Besserung versprechen | |
| heerlijk helder (Heineken) | → | Heineken-Werbung | |
| helder | → | klar |
21.01.2020 | Artikel lesen
Hoe zou de VRT eruitzien mocht het een echte staatszender zijn? (video)
| de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | → | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| mocht | → | sollte | |
| de machtsstrijd | → | der Machtkampf | |
| losbarsten | → | ausbrechen, losbrechen | |
| eenvoudig | → | einfach | |
| overdag | → | tagsüber | |
| naar keuze | → | je nach Wahl | |
| voor mijn part | → | von mir aus | |
| de besparing | → | die Einsparung |
21.04.2018 | Artikel lesen
Judith Herzberg krijgt Prijs der Nederlandse Letteren
| hartverscheurend | → | herzzerreißend | |
| eenvoudig | → | einfach | |
| naderen | → | sich nähern | |
| het toneelstuk | → | das Theaterstück | |
| het beemdgras | → | das Gemeine Rispengras | |
| het leedvermaak | → | die Schadenfreunde |
19.02.2016 | Artikel lesen
Deze fruitpuzzel maakt het internet gek
| het fruit | → | das Obst | |
| eenvoudig | → | einfach | |
| viraal gaan | → | sich schnell im Internet verbreiten | |
| de uitkomst | → | das Resultat, Ergebnis | |
| rotsvast | → | felsenfest | |
| naargelang | → | je nach, entsprechend | |
| kiezen | → | wählen | |
| afleiden | → | ableiten, herleiten | |
| veronderstellen | → | ausgehen | |
| aandachtig | → | aufmerksam | |
| evengoed | → | genauso gut |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]