Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.01.2024 | Artikel lesen
knuffelsalon - Waar kun je naartoe met je strelingstreven?
| knuffelen | → | kuscheln, drücken, liebkosen, schmusen | |
| de streling | → | das Streicheln | |
| uitkomst bieden | → | einen Ausweg bieten, eine Lösung bieten | |
| de aai over de bol | → | das Streicheln über den Kopf | |
| verstrengelen | → | ineinanderschlingen | |
| lepeltje-lepeltje liggen | → | Löffelchen liegen | |
| heus | → | echt | |
| het kussengevecht | → | die Kissenschlacht |
20.04.2023 | Artikel lesen
Schuifkaas – Zuinig aan doen
| zuinig aan doen | → | sich einschränken, kürzer treten | |
| de kaaskop | → | der Käskopp, ein Schimpfname für Niederländer | |
| de kosten rijzen de pan uit | → | die Kosten schießen in die Höhe | |
| de schuifkaas | → | in der Not mit anderen geteiltes Käsestück | |
| uitkomst bieden | → | einen Ausweg bieten, eine Lösung bieten | |
| het sneetje | → | die Scheibe / Schnitte | |
| het gezinslid | → | das Familienmitglied | |
| een plakje kaas | → | eine Scheibe Käse | (in NL) |
24.03.2016 | Artikel lesen
Amsterdam krijgt eerste verzonken vrouwenurinoir ter wereld
| het urinoir | → | die öffentliche Toilette | |
| verzinken | → | versinken | |
| de plaspaal | → | das Herrenurinal | |
| de plasvoorziening | → | die Sanitäranlage | |
| wildplassen | → | öffentlich urinieren, freiluftpinkeln | |
| uitkomst bieden | → | einen Ausweg bieten, eine Lösung bieten | |
| de kleine boodschap | → | das kleine Geschäft | |
| aankunnen | → | bewältigen können, verkraften | |
| op verzoek | → | auf Bitten | |
| het doelwit | → | die Zielscheibe | |
| verhelpen | → | beheben |
18.02.2016 | Artikel lesen
Ex-premier Balkenende liet bier binnensmokkelen in paleis emir
| tijdens | → | während | |
| het pleidooi | → | das Plädoyer | |
| trek hebben in iets | → | Lust haben auf etwas | |
| uitkomst bieden | → | einen Ausweg bieten, eine Lösung bieten | |
| geen krimp geven | → | durchhalten | |
| het blikje | → | die Dose |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]