Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.01.2023 | Artikel lesen
Eerstejaars in Maastricht krijgen verplicht les over seksueel wangedrag (video)
| de eerstejaars | → | die Studienanfänger, die Erstsemester | |
| het wangedrag | → | das Fehlverhalten | |
| de voorlichting | → | die Beratung, die Information | |
| de verkrachting | → | die Vergewaltigung | |
| gangbaar | → | gängig | |
| aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
| iemand wegwijs maken in iets | → | jemanden in eine Sache einweisen / einführen |
27.10.2022 | Artikel lesen
KU Leuven zet professor uit leidinggevende functie
| de advocaat | → | der Anwalt | |
| opgelucht | → | erleichtert | |
| het voorwerp | → | der Gegenstand | |
| op de werkvloer | → | am Arbeitsplatz | |
| zijn hand niet voor iets omdraaien | → | etwas mit dem kleinen Finger machen | |
| de pesterij | → | die Triezerei, Schikane | |
| klaarkomen | → | einen Orgasmus haben | |
| alvorens | → | bevor, ehe | |
| de verkrachting | → | die Vergewaltigung |
10.05.2019 | Artikel lesen
BV’s steunen stille mars tegen seksueel geweld na dood Julie (video)
| de BV (bekende Vlaming) | → | der bekannte Flame, flämischer VIP | |
| genoeg is genoeg! | → | es reicht! | |
| grensoverschrijdend | → | grenzüberschreitend | |
| de beleidsmaker | → | der Entscheidungsträger | |
| gehoor krijgen | → | Gehör finden, angehört werden | |
| een klacht indienen | → | Anzeige erstatten, eine Klage einreichen | |
| achterwege blijven | → | unterbleiben | |
| aangeven | → | andeuten, ansagen | |
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| aanhouden | → | festnehmen, verhaften | |
| de verkrachting | → | die Vergewaltigung |
15.12.2016 | Artikel lesen
Vrouw schrijft open brief aan de man die haar lastigviel op straat
| lastigvallen | → | belästigen | |
| aanraken | → | berühren | |
| de billen | → | der Hintern | |
| vernederd | → | erniedrigt | |
| het belang | → | die Wichtigkeit | |
| de waardigheid | → | die Würde | |
| beleefd | → | höflich | |
| dat kan niet door de beugel | → | das kann man nicht durchgehen lassen, das geht zu weit | |
| in staat zijn | → | in der Lage sein | |
| de laarsjes | → | die Stiefel | |
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| de naasten | → | die Nächsten | |
| het gedrag | → | das Verhalten, Benehmen | |
| de verkrachting | → | die Vergewaltigung | |
| het hebben over iets | → | über / von etwas sprechen | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| wuiven | → | winken | |
| aan iets ten prooi vallen | → | einer Sache zum Opfer fallen | |
| een klacht indienen | → | eine Klage einreichen |
07.07.2016 | Artikel lesen
‘Nee’ is nu ook écht ‘nee’ in Duitsland
| de nasleep | → | die Folge(n) | |
| de aanranding | → | die Belästigung, die Vergewaltigung | |
| de oudejaarsnacht | → | die Silvesternacht | |
| verstrengen | → | strenger werden, machen | (in B) |
| de verkrachting | → | die Vergewaltigung | |
| goedkeuren | → | verabschieden | |
| de zelfbeschikking | → | die Selbstbestimmung, Autonomie | |
| ingaan tegen iets | → | gegen etwas verstoßen | |
| zich verzetten | → | sich wehren, Widerstand leisten, sich widersetzen | |
| vooraleer | → | bevor, ehe | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| het wetsontwerp | → | der Gesetzentwurf | |
| de klacht | → | die Beschwerde, Klage | |
| lastigvallen | → | belästigen | |
| de verdenking | → | der (Tat)Verdacht |
13.02.2016 | Artikel lesen
'Meer doden bij Nederlandse acties op Sumatra in 1949'
| daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
| de bron | → | die Quelle | |
| de bureaula | → | die Schreibtischschublade | |
| verdwijnen | → | verschwinden | |
| de politionele acties | → | der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949 | |
| de moordpartij | → | das Massaker | |
| oppakken | → | aufgreifen | |
| decennialang | → | jahrzehntelang | |
| de planken | → | hier: das regal | |
| de verkrachting | → | die Vergewaltigung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]