Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Mu.ZEE in Oostende heeft Facebookpagina terug: "Blijven ijveren voor artistiek naakt op sociale media"

ijveren voor iets	→	sich für etwas einsetzen
versnellen	→	beschleunigen
iets aankaarten	→	etwas anschneiden, zur Sprache bringen
ongetwijfeld	→	zweifellos
verwijzen (naar)	→	hinweisen (auf)
uitklaren	→	klären	(in B)

zich gedragen	→	sich benehmen
de folder	→	die Broschüre
de voorlichting	→	die Beratung, die Information
de VVV (Vereniging voor Vreemdelingen Verkeer)	→	der niederländische Fremdenverkehrsverein
het asielzoekerscentrum (azc)	→	das Asylbewerberheim, das Asylantenheim
van buitenaf	→	von außen
losbandig	→	zügellos, ausschweifend
aan iemand / iets zitten	→	jemanden / etwas berühren
het fatsoen	→	der Anstand
alles mag	→	alles ist erlaubt
losse handjes hebben	→	die Finger nicht von etwas lassen können
ongetwijfeld	→	zweifellos
uitleg geven over iets	→	etwas erklären