Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.09.2019 | Artikel lesen
Bekijk hier de Bevrijdingsjournaals rond operatie Market Garden (video)
| het journaal | → | die Fernsehnachrichten | |
| de gebeurtenis | → | das Ereignis | |
| in alle hevigheid | → | mit aller Heftigkeit, mit voller Wucht | |
| verslag uitbrengen | → | Bericht erstatten, berichten | |
| uitleg geven over iets | → | etwas erklären | |
| de aanpak | → | die Vorgehensweise, die Herangehensweise | |
| het sprankje hoop | → | der Hoffnungsschimmer | |
| de manier waarop | → | die Art und Weise, wie | |
| achterliggen op schema | → | zeitlich im Rückstand sein | |
| de touwtjes | → | die Fäden | |
| verslagen | → | geschlagen | |
| het verdriet | → | die Trauer | |
| de blijdschap | → | die Freude | |
| in de ogen wrijven | → | die Augen reiben |
20.11.2017 | Artikel lesen
Amsterdam wil vastgoedbonzen horen, inclusief prins Bernhard
| het vastgoed | → | die Immobilien (Plural) | |
| de bons | → | der Bonze | |
| de belegger | → | der Anleger, der Investor | |
| de neef | → | der Cousin | |
| de hoorzitting | → | die Anhörung | |
| de investeerder | → | der Investor | |
| de deskundige | → | der Sachverständige | |
| een beeld schetsen van iets | → | einen Eindruck von etwas vermitteln | |
| alles uit de kast halen | → | das Letzte/Äußerste aus sich herausholen | |
| uitleg geven over iets | → | etwas erklären | |
| de zakenpartner | → | der Geschäftspartner | |
| van plan zijn | → | planen, vorhaben | |
| de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) | → | die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden | |
| de PvdA (Partij van de Arbeid) | → | niederländische sozialdemokratische Partei |
29.01.2016 | Artikel lesen
Brabant tegen carnavalstoeristen: geen alaaf en gedraag je
| zich gedragen | → | sich benehmen | |
| de folder | → | die Broschüre | |
| de voorlichting | → | die Beratung, die Information | |
| de VVV (Vereniging voor Vreemdelingen Verkeer) | → | der niederländische Fremdenverkehrsverein | |
| het asielzoekerscentrum (azc) | → | das Asylbewerberheim, das Asylantenheim | |
| van buitenaf | → | von außen | |
| losbandig | → | zügellos, ausschweifend | |
| aan iemand / iets zitten | → | jemanden / etwas berühren | |
| het fatsoen | → | der Anstand | |
| alles mag | → | alles ist erlaubt | |
| losse handjes hebben | → | die Finger nicht von etwas lassen können | |
| ongetwijfeld | → | zweifellos | |
| uitleg geven over iets | → | etwas erklären |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]