Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.11.2023 | Artikel lesen
Sinterklaas op Bonaire, met méér Zwarte Pieten (video)
| geen kwaad zien in | → | nichts Schlimmes/Böses sehen in | |
| gevoelig liggen | → | ein sensibles / heikles Thema sein | |
| versteld staan | → | verblüfft sein | |
| moeite hebben met iets | → | mit etwas Schwierigkeiten haben | |
| het naar zijn zin hebben | → | gerne sein |
29.10.2015 | Artikel lesen
Nederlander ziet vluchteling liever gaan dan komen
| moeite hebben met iets | → | mit etwas Schwierigkeiten haben | |
| driekwart | → | drei viertel | |
| aanzienlijk | → | wesentlich, beträchtlich | |
| zullen | → | werden | |
| onderdak bieden | → | eine Bleibe bieten | |
| nergens anders | → | nirgendwo sonst | |
| de portemonnee trekken | → | den Geldbeutel zücken | |
| de opiniepeiling | → | die Meinungsumfrage | |
| opkijken van iets | → | staunen, sich wundern über etwas | |
| wrang | → | bitter, herb, schmerzlich | |
| beschouwen | → | betrachten, ansehen | |
| de godsdienst | → | die Religion | |
| af zijn van iets | → | von etwas erlöst sein | |
| het oorlogsgebied | → | das Kriegsgebiet |
04.09.2015 | Artikel lesen
Na Zwarte Piet is Gouden Koets nu ook onderwerp in racismediscussie
| vermeend | → | angeblich, vermeintlich | |
| het paneel | → | die Tafel | |
| rondrijden | → | herumfahren, umherfahren | |
| iets vertonen | → | etwas zeigen | |
| Prinsjesdag | → | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments | |
| daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
| de bedoeling | → | die Absicht, der Zweck | |
| moeite hebben met iets | → | mit etwas Schwierigkeiten haben | |
| ongepast | → | unpassend, unangebracht, unanständig | |
| de actievoerder | → | der Teilnehmer an einer Aktion |
22.07.2019 | Artikel lesen
Curaçao nog steeds niet aantrekkelijk om na je studie terug te keren
| aantrekkelijk | → | attraktiv | |
| tegen iets aanlopen | → | auf etwas stoßen | |
| de arbeidsvoorwaarden | → | die Arbeitsbedingungen | |
| erop neerkomen | → | darauf hinauslaufen | |
| de lokalen | → | die Ortsansässigen | |
| ons-kent-ons | → | ± unter Kollegen, Vitamin B | |
| iemand de hand boven het hoofd houden | → | jemanden in Schutz nehmen | |
| de studielening | → | das Studiendarlehen | |
| aflossen | → | tilgen | |
| de vaste lasten | → | die Fixkosten | |
| met iets rekening houden | → | etwas berücksichtigen | |
| sommeren | → | auffordern | |
| ondanks dat | → | obwohl | |
| moeite hebben met iets | → | mit etwas Schwierigkeiten haben | |
| naar draagkracht | → | je nach finanziellen Möglichkeiten | |
| de bursaal | → | der Stipendiat | |
| niet zonder slag of stoot gaan | → | nicht reibungslos verlaufen |
19.01.2018 | Artikel lesen
Ook zo'n moeite met het omschrijven van een geur? Dat ligt aan onze levensstijl
| de geur | → | der Geruch, Duft | |
| het verschijnsel | → | das Phänomen, die Erscheinung | |
| moeite hebben met iets | → | mit etwas Schwierigkeiten haben | |
| ontkrachten | → | entkräften | |
| kernachtig | → | markig, kernig | |
| rechtop | → | aufrecht | |
| het hersengebied | → | die Hirnregion, Gehirnregion | |
| stokoud | → | steinalt | |
| het reukvermogen | → | das Geruchsvermögen | |
| bij het grofvuil kunnen | → | auf den Müllhaufen der Geschichte gehören | |
| bepalen | → | bestimmen | |
| raken aan iets | → | etwas berühren | |
| achterhalen | → | herausfinden | |
| het er goed afbrengen | → | gut abschneiden, (etwas) bestehen | |
| muf | → | moderig, muffig | |
| de oudheid | → | die Antike |
16.08.2017 | Artikel lesen
VVN wil af van 'gevaarlijke' herenfiets
| de herenfiets | → | das Herrenrad | |
| als het aan X ligt | → | wenn es nach X geht | |
| pleiten | → | plädieren | |
| terugdringen | → | zurückdrängen | |
| de lage instap | → | der niedrige Einstieg | |
| de valpartij | → | der Sturz | |
| de schouder | → | die Schulter | |
| moeite hebben met iets | → | mit etwas Schwierigkeiten haben | |
| veilig | → | sicher | |
| achterhaald | → | überholt | |
| stevig | → | solide, stabil |
03.05.2017 | Artikel lesen
'Als Duitse voel ik elke 4 mei weer dat schuldgevoel'
| de Nationale Dodenherdenking | → | der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai) | |
| bekruipen | → | beschleichen, überkommen | |
| moeite hebben met iets | → | mit etwas Schwierigkeiten haben | |
| de huiskamer | → | das Wohnzimmer | |
| raken | → | berühren, treffen | |
| wellicht | → | vielleicht | (in NL) |
| het er niet makkelijker op maken | → | es nicht einfacher machen |
10.04.2017 | Artikel lesen
Oud-studenten moeite met terugbetalen van studieschuld
| moeite hebben met iets | → | mit etwas Schwierigkeiten haben | |
| de studieschuld | → | die Studienschulden | |
| maandelijks | → | monatlich, jeden Monat | |
| naderen | → | sich nähern | |
| iemand iets kwijtschelden | → | jemandem etwas erlassen | |
| het leenstelsel | → | die Studienfinanzierung | |
| torenhoog | → | haushoch | |
| iemand op kosten jagen | → | jemanden in Unkosten stürzen | |
| alsnog | → | doch noch | |
| de basisbeurs | → | die Ausbildungsbeihilfe | (in NL) |
| zich bekocht voelen | → | sich betrogen fühlen |
12.06.2016 | Artikel lesen
Koningin Máxima tegen vluchtelingen: de ui van suiker was lastig
| de suiker | → | der Zucker | |
| de verslaggever | → | der / die Berichterstatter(in) | |
| uitnodigen | → | einladen | |
| de les | → | der Unterricht | |
| moeite hebben met iets | → | mit etwas Schwierigkeiten haben | |
| het beleid | → | die Politik, die Amtsführung | |
| de klant | → | der Kunde | |
| de vluchteling | → | der Flüchtling |
07.07.2016 | Artikel lesen
Oudejaarsdag 2016 krijgt er een schrikkelseconde bij
| de oudejaarsdag | → | Silvester | |
| het schrikkeljaar | → | das Schaltjahr | |
| zeldzaam | → | selten | |
| draaien | → | sich drehen | |
| het etmaal | → | der Zeitraum von 24 Stunden | |
| de deskundige | → | der Sachverständige | |
| de boosdoener | → | der Übeltäter | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| het gesteggel | → | der Streit | |
| beheren | → | verwalten | |
| van iets af willen | → | etwas loswerden wollen | |
| moeite hebben met iets | → | mit etwas Schwierigkeiten haben | |
| vertragen | → | verzögern | |
| noemenswaardig | → | nennenswert | |
| kennis opdoen | → | Kenntnisse gewinnen |
16.06.2013 | Artikel lesen
Scholen worstelen met te korte broekjes tienermeisjes
| worstelen | → | ringen | |
| met inkijk | → | (tief) ausgeschnitten | |
| zich ongemakkelijk voelen | → | sich unbehaglich fühlen | |
| het broekje | → | die Hose | |
| moeite hebben met iets | → | mit etwas Schwierigkeiten haben | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| het tienermeisje | → | der weibliche Teenager |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]