Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Op Schiphol stapelen de problemen zich op: duizenden verdwaalde koffers door ‘sneeuwbaleffect’

verdwalen	→	sich verirren
de kopzorg	→	das Kopfzerbrechen
het scherm	→	der Schirm
rondzwerven	→	herumliegen
de wijziging	→	die Änderung
de spullen	→	die Sachen
de FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging)	→	der niederländische Gewerkschaftsbund
missen	→	verpassen
vertragen	→	verzögern
de piek	→	der Höhepunkt, der Spitzenwert
klappen krijgen	→	Schläge kassieren/einstecken
bij iemand aankloppen	→	sich an jemanden wenden
gemakzuchtig	→	bequem
schrijnend	→	bitter, himmelschreiend
iets kwijt zijn	→	etwas verloren haben, etwas nicht mehr finden können
gehoor geven	→	Gehör schenken
dat loopt de spuigaten uit	→	das geht auf keine Kuhhaut, das geht über die Hutschnur
schrappen	→	streichen
verlichten	→	erleichtern
het ondergoed	→	die Unterwäsche

verdwalen	→	sich verirren
op pad gaan	→	sich auf den Weg machen, losziehen
splitsen	→	teilen, spalten
het praatje	→	der Schwatz
op … na	→	außer ..., bis auf ...
de agent	→	der Polizist
raar	→	komisch, merkwürdig
oversteken	→	überqueren

afzakken	→	anreisen	(in B)
zich iets in het hoofd halen	→	sich etwas in den Kopf setzen
eraan zijn voor de moeite	→	sich vergeblich Mühe gegeben haben	(in B)
een strafbaar feit	→	eine Straftat
de koudeschok	→	der Kälteschock
de spierkramp	→	der Muskelkrampf
het hartfalen	→	das Herzversagen
pootjebaden	→	barfuß im Wasser waten
mikken op iets	→	auf etwas zielen
mondjesmaat	→	spärlich
in de gaten houden	→	im Auge behalten
verdwalen	→	sich verirren
insmeren	→	eincremen

iemand achterlaten	→	jemanden zurücklassen
de cantus	→	der Kantus, das studentische Gesangsfest
de beiaard	→	das Glockenspiel
verdwalen	→	sich verirren
een oogje in het zeil houden	→	ein wachsames Auge auf eine Sache haben, etwas im Auge behalten, nach dem Rechten sehen
de schepen	→	der, die Beigeordnete	(in B)
ladderzat	→	sturzbetrunken, stockbesoffen
echtelijk	→	ehelich

een film draaien	→	einen Film vorführen
verdwalen	→	sich verirren
Noors	→	norwegisch
de zoektocht	→	die Suche
louteren	→	läutern, reinigen
de verkenning	→	die Erkundung
wijlen	→	selig, verstorben
geboeid	→	gefesselt
de laag	→	die Schicht
stuiten op	→	stoßen auf
geharnast	→	geharnischt, streitbar
onder de indruk zijn (van)	→	beeindruckt sein (von)
de waardering	→	die Wertschätzung, Anerkennung
oogsten	→	ernten
uiteindelijk	→	letztendlich
vilein	→	gemein, niederträchtig
de zandkorrel	→	das Sandkorn
zwartgallig	→	griesgrämig, schwarzseherisch, pessimistisch
het bestaan	→	die Existenz

de vogelaar	→	der Vogelbeobachter
verleiden	→	verführen
de verhuizing	→	der Umzug
verdwalen	→	sich verirren
in de war zijn	→	die Orientierung verloren haben
de roodkeelnachtegaal	→	das Rubinkehlchen
het naar zijn zin hebben	→	gerne sein
lijken	→	scheinen
de bezienswaardigheid	→	die Sehenswürdigkeit
iets verderop	→	etwas weiter
ergens verzeild raken	→	irgendwo landen
ontbreken	→	fehlen
zich verstoppen	→	sich verstecken
aan de beurt zijn	→	an der Reihe sein, dran sein
voorkomen	→	vorbeugen, verhindern