Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Nieuw fietspad, geen fietsers: Berlijn legt fietsprojecten tijdelijk stil

gloednieuw	→	nagelneu
de wethouder	→	der / die Beigeordnete	(in NL)
de behoefte	→	der Bedarf
de heroverweging	→	das Überdenken
de rijstrook	→	die Fahrspur, der Fahrstreifen
net	→	gerade
krankzinnig	→	wahnsinnig
de woordvoerder	→	der Sprecher, die Sprecherin
naar aanleiding van (n.a.v.)	→	anlässlich
het kruispunt	→	die Kreuzung
de schappen	→	die Regale, Regalfächer
een gevoelige snaar raken bij iemand	→	eine (empfindliche) Saite bei jemandem anschlagen
de aanval	→	der Angriff
de stoep	→	der Bürgersteig

de plofkip	→	das Masthuhn
in plaats van (i.p.v.)	→	anstatt, statt, anstelle (von)
afdingen op iets	→	einwenden gegen etwas
de blits maken	→	eine Schau abziehen
de belofte	→	das Versprechen
gewraakt	→	heftig kritisiert, bemängelt, beanstandet
groeien	→	wachsen
terechtkomen	→	werden aus
het verschil	→	der Unterschied
ten opzichte van (t.o.v.)	→	gegenüber
het keurmerk	→	das Gütezeichen
de kreupelheid	→	die Lahmheit
de gewrichtspijn	→	die Gelenkschmerzen (Plural)
de zweer	→	das Geschwür
de schappen	→	die Regale, Regalfächer