NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

10.11.2022 | Artikel lesen

Ontdek de Grote Oorlog vanuit de lucht: liep er een loopgraaf door uw tuin? (video)

de Grote Oorlog	→	der erste Weltkrieg	(in B)
gehavend	→	kaputt, ramponiert
gadeslaan	→	beobachten
molesteren	→	beschädigen, vernichten
de belofte	→	das Versprechen
verschuiven	→	sich verschieben
over iets heen walsen	→	etwas überrollen
de gatenkaas	→	der Lochkäse, Schweizer Käse
droppen	→	abwerfen
enkele uren zoet zijn	→	einige Stunden beschäftigt sein
de loopgraaf	→	der Schützengraben
de bommengooier	→	der Bombenwerfer

19.03.2021 | Artikel lesen

70 jaar geleden arriveerden de eerste Molukkers: 'Ze werden in kampen gestopt'

het kamp	→	das Lager
stoppen	→	stecken
de KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger)	→	die Königliche Niederländisch-Indische Armee
voorgoed	→	auf immer
mensonterend	→	menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend
de belofte	→	das Versprechen

29.04.2020 | Artikel lesen

Wat als je geen naaimachine hebt om mondmaskers te maken? (video)

aanraden	→	empfehlen, raten
de belofte	→	das Versprechen
knippen	→	schneiden
naaien	→	nähen
amai (ai mij)	→	auweia, nanu	(in B)

17.12.2019 | Artikel lesen

Saba Day in Nederland: ‘Hopen op een betere toekomst voor mijn eiland’ (video)

de feestganger	→	der Festteilnehmer
luidkeels	→	lauthals
het overleg	→	die Beratung(en)
de werkvergunning	→	die Arbeitserlaubnis
de belofte	→	das Versprechen
de taak	→	die Aufgabe
lijden	→	leiden
bij uitstek	→	par excellence, schlechthin
de Bovenwindse eilanden	→	die Inseln über dem Winde
het volkslied	→	die Hymne

26.10.2019 | Artikel lesen

Fietsers inhalen is voortaan verboden in Mechelse binnenstad

inhalen	→	überholen
enkele tientallen	→	einige Dutzend
kersvers	→	frischgebacken
nadien	→	danach
het herhalingsbord	→	das Wiederholungsschild
stelselmatig	→	systematisch
her en der	→	hier und da
de belofte	→	das Versprechen
zich verplaatsen	→	sich fortbewegen
bepalen	→	bestimmen

12.10.2018 | Artikel lesen

Studenten op straat om VUB-prof te redden uit Iraanse dodencel

de VUB (Vrije Universiteit Brussel)	→	die niederländischsprachige Universität in Brüssel
de fuif	→	die Party, Fete
dit is een ver-van-mijn-bedshow	→	das interessiert/betrifft mich nicht
beknotten	→	beschränken, einschränken
het onderzoek	→	die Forschung
de rampengeneeskunde	→	die Katastrophenmedizin
de spoedarts	→	der Notarzt
de liesbreuk	→	der Leistenbruch
de belofte	→	das Versprechen

24.10.2017 | Artikel lesen

Bloemen vullen gaten in wegen Bonaire

het gat	→	das Schlagloch
achtereenvolgend	→	aufeinander folgend
ludiek	→	spielerisch, originell
de klacht	→	die Beschwerde, Beanstandung
terechtkomen	→	landen
de regenbui	→	der Regenschauer
de gatenkaas	→	der Lochkäse
de scooter	→	der Motorroller
de gedeputeerde	→	der Abgeordnete
het twistpunt	→	der Streitpunkt
beschikbaar stellen	→	zur Verfügung stellen
de besteding	→	die Ausgaben
pleiten	→	plädieren
op hun beurt	→	ihrerseits
de belofte	→	das Versprechen
de wegenbelasting	→	die Kraftfahrzeugsteuer
de verkeersveiligheid	→	die Verkehrssicherheit

29.05.2017 | Artikel lesen

Amsterdammers beloven Van der Laan in video voor zijn stad te zorgen

iemand een hart onder de riem steken	→	jemandem Mut machen
beloven	→	versprechen
de belofte	→	das Versprechen
geruststellen	→	beruhigen
de vrijwilliger	→	der Ehrenamtliche
de dakloze	→	der Obdachlose
grijzend	→	ergrauend
van alles en nog wat	→	alles Mögliche
de nering	→	das Gewerbe, das Geschäft
met iets in aanraking komen	→	mit etwas in Berührung kommen
de steunbetuiging	→	die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
uitzaaien	→	metastieren
op een laag pitje	→	auf Sparflamme
acte de présence geven	→	anwesend sein, präsent sein
in het honderd lopen	→	schief gehen

09.10.2016 | Artikel lesen

Lize Spit wint Bronzen Uil voor ‘Het smelt’

unaniem	→	einstimmig, einhellig
kamperen	→	hier: sich halten
de toonbank	→	der Ladentisch
de langeafstandsraket	→	die Langstreckenrakete
de belofte	→	das Versprechen
opgroeien	→	aufwachsen
ontmantelen	→	sich auflösen
het gezin	→	die Familie

26.03.2016 | Artikel lesen

Surinaamse dollar in glijvlucht

het tij keren	→	den Trend umkehren, für einen Umschwung sorgen
de pom	→	Hühnerauflauf mit griebener Tannia	(in SR)
in arren moede	→	in Verzweiflung, am Ende
iets beteugelen	→	etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln
de veiling	→	die Versteigerung
iets per opbod verkopen	→	etwas versteigern
de overheid	→	der Staat
afkruimelen	→	abbröckeln
in een klap	→	mit einem Schlag
iets voor elkaar krijgen	→	etwas schaffen
tekortschieten	→	nicht ausreichen, versagen
het beleid	→	die Politik, Amtsführung
de begrotingsdiscipline	→	die Haushaltsdiziplin
oplossen	→	lösen
de belofte	→	das Versprechen
gokken	→	spekulieren

14.01.2016 | Artikel lesen

In plaats van plofkip verkoopt Lidl nu sjoemelkip

de plofkip	→	das Masthuhn
in plaats van (i.p.v.)	→	anstatt, statt, anstelle (von)
afdingen op iets	→	einwenden gegen etwas
de blits maken	→	eine Schau abziehen
de belofte	→	das Versprechen
gewraakt	→	heftig kritisiert, bemängelt, beanstandet
groeien	→	wachsen
terechtkomen	→	werden aus
het verschil	→	der Unterschied
ten opzichte van (t.o.v.)	→	gegenüber
het keurmerk	→	das Gütezeichen
de kreupelheid	→	die Lahmheit
de gewrichtspijn	→	die Gelenkschmerzen (Plural)
de zweer	→	das Geschwür
de schappen	→	die Regale, Regalfächer

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]