Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.01.2024 | Artikel lesen
De oorsprong van de Belgische taalgrens
| kunstmatig | → | künstlich | |
| de tweetaligheid | → | die Zweisprachigkeit | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| een taal machtig zijn | → | eine Sprache beherrschen | |
| afbakenen | → | abstecken, abgrenzen | |
| bedeeld zijn met iets | → | mit etwas ausgestattet sein | |
| ontegensprekelijk | → | unbestreitbar, unleugbar, unstrittig | |
| taalkundig | → | sprachwissenschaftlich | |
| wellicht | → | vielleicht | (in NL) |
| het Romeinse Rijk | → | das Römische Reich | |
| eensklaps | → | plötzlich, auf einmal, unversehens | |
| de verscheidenheid | → | die Unterschiedlichkeit | |
| hoe … hoe | → | je ... desto | |
| overvleugelen | → | überflügeln | |
| het woud | → | der Wald | |
| inzake | → | bezüglich, hinsichtlich | |
| de bevolkingsdichtheid | → | die Bevölkerungsdichte | |
| van meet af aan | → | von Anfang an | |
| vooraleer | → | bevor, ehe |
26.08.2018 | Artikel lesen
500 jaar geleden begon de slavenhandel tussen Afrika en Amerika. Een Vlaming speelde de hoofdrol
| een belletje doen rinkelen | → | es klingeln lassen | |
| vooraleer | → | bevor, ehe | |
| schrik hebben van iets | → | Angst haben vor etwas | (in B) |
| de voorwaarde | → | die Bedingung, Voraussetzung | |
| niet gekend | → | nicht bekannt | (in B) |
| de onderaannemer | → | der Subunternehmer | |
| op hun beurt | → | ihrerseits, wiederum | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| ontginnen | → | abbauen, ausbeuten | |
| aan iets ten prooi vallen | → | einer Sache zum Opfer fallen | |
| met bosjes | → | scharenweise | |
| bestand zijn tegen iets | → | einer Sache gewachsen sein | |
| gruwelijk | → | grausam, brutal | |
| nood hebben aan iets | → | Bedarf haben an etwas | (in B) |
| zijn hachje redden | → | die eigene Haut retten |
07.07.2016 | Artikel lesen
‘Nee’ is nu ook écht ‘nee’ in Duitsland
| de nasleep | → | die Folge(n) | |
| de aanranding | → | die Belästigung, die Vergewaltigung | |
| de oudejaarsnacht | → | die Silvesternacht | |
| verstrengen | → | strenger werden, machen | (in B) |
| de verkrachting | → | die Vergewaltigung | |
| goedkeuren | → | verabschieden | |
| de zelfbeschikking | → | die Selbstbestimmung, Autonomie | |
| ingaan tegen iets | → | gegen etwas verstoßen | |
| zich verzetten | → | sich wehren, Widerstand leisten, sich widersetzen | |
| vooraleer | → | bevor, ehe | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| het wetsontwerp | → | der Gesetzentwurf | |
| de klacht | → | die Beschwerde, Klage | |
| lastigvallen | → | belästigen | |
| de verdenking | → | der (Tat)Verdacht |
15.03.2016 | Artikel lesen
Treinbestuurder schrijft brief naar fietser die door slagbomen slalomde
| slalommen | → | sich im Slalom fortbewegen, Slalom fahren/laufen | |
| de slagbomen | → | die Schranken | |
| aan 120 km/uur | → | mit 120 km/h | (in B) |
| de overweg | → | der (Bahn)Übergang | |
| de roekeloosheid | → | die Tollkühnheit, Verwegenheit | |
| de NMBS (Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen) | → | die belgische Eisenbahngesellschaft | |
| kortstondig | → | kurz, von kurzer Dauer | |
| vooraleer | → | bevor, ehe |
27.10.2014 | Artikel lesen
Douche en telefoon in elke gevangeniscel
| de veiligheid | → | die Sicherheit | |
| beschikken over iets | → | etwas haben, über etwas verfügen | |
| de gedetineerde | → | der Inhaftierte, Häftling | |
| zich op iets toeleggen | → | sich auf eine Sache verlegen / konzentrieren | |
| zullen | → | werden | |
| iets tot iets herleiden | → | etwas auf etwas zurückführen | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| vooraleer | → | bevor, ehe |
09.01.2016 | Artikel lesen
Zilverruggorilla Kumba is niet meer
| de leider | → | der Führer | |
| slechts | → | nur | |
| de schim | → | der Schatten | |
| de eetlust | → | der Appetit | |
| in samenspraak met | → | in Absprache mit | |
| vooraleer | → | bevor, ehe | |
| ingeslapen worden | → | eingeschläfert werden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]