Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Wandelen of fietsen op gladde wegen? Enkele tips (video)

de uitdaging	→	die Herausforderung
iets trotseren	→	einer Sache trotzen
dat is geen pretje	→	das ist kein Vergnügen, das ist kein Zuckerschlecken
de verplaatsing	→	das Fortbewegen
het zadel	→	der Sattel
de versnelling	→	der Gang
de trapper	→	das Pedal
het achterwiel	→	das Hinterrad
onderuitschieten	→	wegrutschen
de band	→	der Reifen
oppompen	→	aufpumpen
remmen	→	bremsen
slippen	→	schlittern, rutschen
sterker nog	→	schlimmer noch
onberijdbaar	→	unbefahrbar
de vuilzak	→	der Müllsack	(in B)
de rijbaan	→	die Fahrbahn, Fahrspur
aan de kant gaan	→	zur Seite gehen
het gezond verstand	→	der gesunde Menschenverstand
gekneusde ledematen	→	geprellte Gliedmaßen

de ijzel	→	der Eisregen
het tentamen	→	die Prüfung
iets schrappen	→	etwas streichen
de luchtmacht	→	die Luftwaffe
de overlast	→	die Belästigung, die Probleme
slippen	→	schlittern, rutschen
botsen	→	zusammenstoßen
de Spoedeisende Hulp	→	die Notaufnahme, die Notfallambulanz
de botbreuk	→	der Knochenbruch
de kneuzing	→	die Prellung
doorgaan	→	stattfinden, nicht ausfallen
best	→	am besten	(in B)
de melkveehouder	→	der Milchbauer
de mestput	→	die Dunggrube
iets onderscheppen	→	etwas abfangen, aufschnappen, wegnehmen
veilig	→	sicher
het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut)	→	das Königliche Niederländische Meteorologische Institut