Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.06.2023 | Artikel lesen
Hoe dwing je Rotterdammers langzamer te rijden? Door de snelheidsgrens in ieders gezicht te duwen (audio)
| hard rijden | → | schnell fahren | |
| de bebouwde kom | → | die geschlossene Ortschaft | |
| het letsel | → | die Verletzung, Verwundung | |
| de belemmering | → | das Hindernis | |
| de mand | → | der Korb | |
| elders | → | andernorts | |
| afremmen | → | (ab)bremsen | |
| de plantenbak | → | der Blumenkasten | |
| het bord | → | das Schild | |
| de afrit | → | die Ausfahrt | |
| het draagvlak | → | die Zustimmung | |
| boven het hoofd hangen | → | bevorstehen, drohen | |
| de pakkans | → | die Wahrscheinlichkeit, erwischt / gefasst zu werden | |
| ondervragen | → | befragen | |
| bot | → | plump | |
| het fietszadelhoesje | → | der Fahradsattelüberzug | |
| uitpakken | → | ausgehen |
26.01.2022 | Artikel lesen
Hoge schadevergoedingen voor Dutchbatters: ‘Mijn vrouw zei dat ik dit bod moest accepteren’ (audio)
| van iets afkomen | → | etwas loswerden | |
| overkomen | → | passieren, zustoßen, widerfahren | |
| het letsel | → | die Verletzung, Verwundung | |
| rampzalig | → | katastrophal | |
| onderlegd | → | beschlagen, gute Fachkenntnisse besitzend | |
| leidinggevend | → | leitend | |
| Defensie | → | das Verteidigungsministerium | |
| verpesten | → | verderben | |
| tekortschieten | → | versagen | |
| de gederfde inkomsten | → | der Verdienstausfall | |
| er snel bij zijn | → | keinen Augenblick verlieren | |
| iets doorhebben | → | etwas kapieren | |
| de gruwelijkheid | → | die Grausamkeit | |
| met iets traineren | → | etwas hinziehen/verschleppen | |
| iets omzeilen | → | einer Sache ausweichen, etwas umschiffen / umgehen | |
| de belangenbehartiger | → | der Interessenvertreter | |
| huiverig zijn voor iets | → | sich vor etwas scheuen |
08.09.2021 | Artikel lesen
Zeker zes disputen van Amsterdams studentencorps schuldig aan grove mishandeling
| het dispuut | → | der Debattierklub einer Studentenverbindung | |
| de ontgroening | → | das (studentische) Inkorporationsritual | |
| een onderzoek instellen | → | eine Untersuchung durchführen | |
| de eerstejaars | → | der Studienanfänger, das Erstsemester | |
| het letsel | → | die Verletzung, Verwundung | |
| mank lopen | → | hinken, lahm gehen | |
| de striem | → | der Striemen | |
| stompen | → | stoßen | |
| de klap | → | der Schlag | |
| opening van zaken geven | → | die Tatsachen offenlegen | |
| schorsen | → | suspendieren | |
| de opzet | → | die Organisation, Planung |
01.01.2021 | Artikel lesen
Thuis aan de champagne en toch vuurwerk op veel plaatsen, zo gingen we 2021 in (video's)
| de ME (mobiele eenheid) | → | die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei) | |
| de oudejaarsavond | → | Silvester, der Silversterabend | |
| belagen | → | bedrängen, bedrohen | |
| belemmeren | → | behindern, hemmen | |
| blussen | → | löschen | |
| gooien | → | werfen | |
| de agent | → | der Polizist | |
| de aanhouding | → | die Festnahme | |
| de spoedeisende hulp | → | die Notaufnahme, die Notfallambulanz | |
| het letsel | → | die Verletzung, Verwundung | |
| vlam vatten | → | sich entzünden, Feuer fangen | |
| alle hens aan dek | → | alle Mann an Deck | |
| anders dan anders | → | anders als sonst | |
| de oliebol | → | der Krapfen, Ölkrapfen |
10.12.2020 | Artikel lesen
Avocadoletsel
| het letsel | → | die Verletzung, Verwundung | |
| onoordeelkundig | → | unsachgemäß | |
| ontpitten | → | entkernen, entsteinen | |
| de poging | → | der Versuch | |
| week | → | weich | |
| de kok | → | der Koch | |
| de zenuw | → | der Nerv | |
| de prik | → | der Stich |
05.11.2014 | Artikel lesen
Molukkers klagen Staat aan om treinkaping
| de treinkaping | → | die Zugentführung | |
| iemand aanklagen | → | jemanden anklagen / verklagen | |
| de nabestaande | → | der Hinterbliebene, die Hinterbliebene | |
| opzettelijk | → | absichtlich, vorsätzlich | |
| de marinier | → | der Marinesoldat | |
| de bestorming | → | der Sturmangriff | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| het letsel | → | die Verletzung, Verwundung | |
| van buitenaf | → | von außen | |
| onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
| de schadevergoeding | → | der Schadenersatz, die Entschädigung |
25.11.2015 | Artikel lesen
BOB stelt wintercampagne voor: ‘Een beetje BOB bestaat niet’
| de bob | → | jemand, der keinen Alkohol trinkt, um Freunde nach Hause fahren zu können | |
| dat bestaat niet | → | das gibt es nicht | |
| tijdens | → | während | |
| de misvatting | → | der Irrtum, das Missverständnis | |
| dat kan geen kwaad | → | das schadet nichts | |
| iets op hebben | → | etwas getrunken haben | |
| het letsel | → | die Verletzung, Verwundung | |
| neerkomen op | → | hinauslaufen auf | |
| het affiche | → | das Plakat | |
| ondanks | → | trotz | |
| voorzien | → | vorsehen |
09.11.2017 | Artikel lesen
Politie: Geen fietslicht? Regel een donorcodicil!
| het donorcodicil | → | der Organspendeausweis | |
| een harde boodschap | → | eine unangenehme Botschaft | |
| de fietser | → | der Radfahrer | |
| het belang | → | die Bedeutung, die Wichtigkeit | |
| de hoofdagent | → | der Polizeihauptwachtmeister | |
| niet voor niets | → | nicht umsonst | |
| het letsel | → | die Verletzung, Verwundung | |
| op zijn | → | alle sein | |
| de aandacht vestigen op iets/iemand | → | die Aufmerksamkeit auf etwas/jemanden richten | |
| buiten de lijntjes kleuren | → | aus der Reihe tanzen | |
| dalen | → | abnehmen | |
| de boete | → | das Bußgeld |
02.01.2017 | Artikel lesen
Minder vuurwerkslachtoffers op operatietafel, wel zwaarder letsel
| het vuurwerk | → | das Feuerwerk, die Feuerwerkskörper | |
| de operatietafel | → | der Operationstisch | |
| de jaarwisseling | → | der Jahreswechsel | |
| het letsel | → | die Verletzung, Verwundung | |
| de traumachirurg | → | der Unfallchirurg |
30.11.2016 | Artikel lesen
Geen neonazi's maar studenten brachten Hitlergroet bij 'gaybrapad'
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| plaatselijk | → | örtlich | |
| overschilderen | → | übermalen | |
| de verf | → | die Farbe | |
| de klus | → | die Arbeit | |
| klaar | → | fertig | |
| nabijgelegen | → | benachbart | |
| vernielen | → | zerstören | |
| herstellen | → | den Schaden beheben | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
| de ontgroening | → | das (studentische) Inkorporationsritual | |
| het nieuws | → | die Nachrichten | |
| schorsen | → | suspendieren | |
| tot nader order | → | bis auf Weiteres | |
| het letsel | → | die Verletzung, Verwundung | |
| de ouderejaars | → | de Student, der schon längere Zeit studiert / das ältere Semester |
05.01.2016 | Artikel lesen
Verwarde passagier in KLM-toestel verwondt co-piloot
| het toestel | → | die Maschine, das Flugzeug | |
| verward | → | verwirrt | |
| verwonden | → | verletzen | |
| overmeesteren | → | überwältigen, bezwingen | |
| onder meer | → | unter anderem | |
| de luchtvaartmaatschappij | → | die Luftfahrtgeselschaft | |
| het letsel | → | die Verletzung, Verwundung | |
| inmiddels | → | inzwischen, mittlerweile |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]