Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.06.2017 | Artikel lesen
Likken aan streeklekkernijen
| likken | → | schlecken, lecken | |
| de streek | → | die Gegend, Region | |
| de lekkernij | → | der Leckerbissen, die Delikatesse, Köstlichkeit | |
| prijken | → | prangen | |
| het vel | → | das Blatt | |
| de / het kaneel | → | der Zimt | |
| al dan niet | → | ± ja oder nein | |
| het knijpijzer | → | das Handwaffeleisen | |
| de ontbijtkoek | → | der Honigkuchen, Pfefferkuchen, Lebkuchen | |
| de bolus | → | die Schnecke | |
| de soes | → | der Windbeutel | |
| de kruisbes | → | die Stachelbeere |
24.04.2017 | Artikel lesen
Brussel kiest opnieuw zijn ‘Schuunste Moestasj’
| de snor | → | der Schnurrbart | |
| verkiezen | → | wählen | |
| het onderhoud | → | die Pflege | |
| volstaan | → | ausreichen | |
| iemand in de bloemetjes zetten | → | jemanden feiern | |
| de graanjenever | → | der Kornbranntwein, der Korn | |
| de lekkernij | → | der Leckerbissen, die Delikatesse, Köstlichkeit | |
| fier zijn op iets | → | auf etwas stolz sein | (in B) |
17.08.2016 | Artikel lesen
Eerste pepernoten al gespot in de supermarkt
| de pepernoot | → | die Pfeffernuss | (in NL) |
| spotten | → | entdecken | |
| vakantie vieren | → | Urlaub machen | |
| sommige | → | manche | |
| het schap | → | das Regal, Regalfach | |
| bepalen | → | bestimmen | |
| de lekkernij | → | der Leckerbissen, die Delikatesse, Köstlichkeit | |
| pas | → | erst | |
| zullen | → | werden | |
| het snoepje | → | die Süßigkeit, das Bonbon | |
| de winkel | → | der Laden, das Geschäft |
01.01.2016 | Artikel lesen
Met oudjaar eten we oliebollen, al eeuwenlang
| met oudjaar | → | zu Silvester | |
| de oliebol | → | der Krapfen | |
| erdoorheen gaan | → | verkauft werden | |
| de karrenvracht | → | die Fuhre | |
| in de weer zijn | → | beschäftigt sein | |
| de klodder | → | der Klecks | |
| eeuwenlang | → | jahrhundertelang | |
| simpelweg | → | schlichtweg | |
| de tractatie | → | der Leckerbissen | |
| de huishoudster | → | die Haushälterin | |
| het gat | → | das Loch | |
| de lekkernij | → | der Leckerbissen, die Delikatesse, Köstlichkeit | |
| het lichaam | → | der Körper | |
| de vrieskou | → | der starke Frost, das frostkalte Wetter | |
| de middeleeuwen | → | das Mittelalter | |
| aan het ... slaan | → | beginnen zu ... |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]