Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Populaire ‘Jan’ is in uitdrukkingen vaak de pineut

de pineut zijn	→	der Dumme sein
boven Jan zijn	→	aus dem Schneider (heraus) sein, über den Berg sein
anderszins	→	sonstwie
klaverjassen	→	Jass spielen
de sukkelaar	→	der Tropf, Trottel
het achterwerk	→	der Hintern, Po
de janhen	→	der Topfgucker
de onnozelaar	→	der Einfaltspinsel, Tölpel
de rotzooi	→	der Mist, Dreck,
de janboel	→	die Lotterwirtschaft
sinds mensenheugenis	→	seit Menschengedenken
Jan en alleman	→	Hinz und Kunz
het leeghoofd	→	der Dummkopf
ik kan hier geen chocola van maken	→	darauf kann ich mir keinen Reim machen
de pompoen	→	der Kürbis
lamlendig	→	lahm, schlaff, schlapp
de lommerd	→	das Leihhaus
het gespuis	→	das Gesindel
de stront	→	die Scheiße, Kacke
de lul	→	der Schwanz, der Pimmel

zich uit de naad werken	→	arbeiten wie ein Pferd, schuften
statig	→	würdig, würdevoll
010	→	die Vorwahlnummer von Rotterdam
op zijn best	→	glänzend in Form
ontvouwen	→	entfalten
de pompoen	→	der Kürbis
de sjerp	→	die Schärpe
de loper	→	der Läufer
de Koopgoot	→	tiefer liegende Einkaufspassage ohne Überdachung in Rotterdam (https://www.mustsee.today/de/tour/koopgoot-en-de-lijnbaan/)
de tompouce	→	das Cremeschnittchen (https://de.wikipedia.org/wiki/Tompouce)
het vleugje	→	der Hauch, der Schimmer
kwasten	→	pinseln
met iets uit de voeten kunnen	→	mit einer Sache zurande kommen
wapperen	→	flattern
de kubuswoningen	→	https://www.kubuswoning.nl/
het banier	→	die Fahne, Flagge
de winkelier	→	der Ladenbesitzer, der Einzelhändler
drommen	→	in Scharen kommen

de onvrede	→	der Unfriede, die Unzufriedenheit
schokkend	→	erschütternd
de uitbarsting	→	der Ausbruch
de rellen	→	die Krawalle
onthutst	→	bestürzt, betroffen
bengelen	→	baumeln
rondslingeren	→	herumliegen
de betoger	→	der Demonstrant, die Demonstrantin
met opzet	→	mit Absicht, absichtlich
de pompoen	→	der Kürbis
de vandaal	→	der Vandale
achter slot en grendel	→	hinter Schloss und Riegel
het pompstation	→	die Tankstelle
de jerrycan	→	der Kanister
de begroting	→	der Haushalt, der Etat
de btw (belasting op de toegevoegde waarde)	→	die Mehrwertsteuer
de relschopper	→	der Randalierer, Krawallmacher
de weelde	→	der Luxus, Reichtum

het werkwoord	→	das Verb
speuren	→	suchen, fahnden
de kop	→	die Schlagzeile
opgewekt	→	vergnügt, heiter
de verpaupering	→	das Verkommen/Verlottern
de opknapbeurt	→	die Ausbesserung
het afrikaantje	→	die Tagetes, die Studentenblume
de pompoen	→	der Kürbis
zonnig	→	sonnig
iets opleuken	→	einer Sache eine heitere Note verleihen
de burenhulp	→	die Nachbarschaftshilfe
beminnelijk	→	liebenswert, liebenswürdig
vermoeid	→	müde
Johan de Witt	→	https://nl.wikipedia.org/wiki/Johan_de_Witt
zich vestigen	→	sich niederlassen
verlammen	→	lähmen
het bejaardentehuis	→	das Altersheim
de mist	→	der Nebel

de verrassing	→	die Überraschung
de pompoen	→	der Kürbis
met volle teugen van iets genieten	→	etwas in vollen Zügen genießen
uithollen	→	ausschaben
genieten van iets	→	etwas genießen

het kerstpakket	→	das Weihnachtspaket
de groente	→	das Gemüse
het bord	→	der Teller
de pompoen	→	der Kürbis
het konijn	→	das Kaninchen
aan iets te pas komen	→	erforderlich/notwendig sein
de witlof	→	der Chicorée	(in NL)
geen notie hebben	→	keine Ahnung haben
iemand in het zonnetje zetten	→	jemanden verwöhnen
waarderen	→	schätzen
de traktatie	→	der Leckerbissen
iets doorhebben	→	etwas kapieren
aan de hand zijn	→	los sein
iets in de gaten hebben	→	etwas merken, durchschauen
scheuren	→	reißen