Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De veranderende stad – Fietsjungle (film, 4 min.)

voorlangs	→	vor … entlang
leiden tot	→	führen zu
de scheldpartij	→	die Schimpferei, Schimpfkanonade
het tijdstip	→	der Zeitpunkt
losbarsten	→	ausbrechen, losbrechen
oversteken	→	überqueren
de verkeersdrukte	→	die Verkehrsdichte
toeteren	→	hupen
bellen	→	klingeln
door rood rijden	→	eine rote Ampel überfahren
niks uitmaken	→	egal sein
naar rato	→	verhältnismäßig, im Verhältnis
het zebrapad	→	der Zebrastreifen
voorrang hebben	→	Vorfahrt haben
gelukt!	→	hat geklappt!
het oogcontact	→	der Blickkontakt
de spits	→	die Hauptverkehrszeit, Stoßzeit
het verkeerslicht	→	die Ampel
de file	→	der Stau
de opstopping	→	der Verkehrsstau

de spits	→	die Hauptverkehrszeit, Stoßzeit
moeten	→	sollen
opleveren	→	einbringen, bringen
de onderwijsinstelling	→	die Bildungsstätte, Bildungseinrichtung
spreiden	→	verteilen
het ov (openbaar vervoer)	→	die öffentlichen Verkehrsmittel
de oud-wethouder	→	der/die ehemalige Beigeordnete	(in NL)
overhandigen	→	übergeben, überreichen
geld kwijt zijn aan iets	→	Geld aufbringen müssen für etwas
stoppen	→	stecken
afleggen	→	ablegen, zurücklegen
de drukte	→	das Gedränge
de daluren	→	Zeiten mit geringem Verkehrsaufkommen
op pad zijn	→	unterwegs sein