Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
30.12.2021 | Artikel lesen
Ook het Duitse Oldenburg trekt volop Nederlandse dagjesmensen (video)
| de dagjesmensen | → | die Tagesausflügler | |
| niks aan de hand | → | alles in Ordnung, kein Problem | |
| het mondkapje | → | die Maske | |
| onweerstaanbaar | → | unwiderstehlich | |
| de kentekenplaat | → | das Kraftfahrzeugkennzeichen | |
| op pad zijn | → | unterwegs sein | |
| geen boodschap aan iets hebben | → | sich für etwas nicht interessieren | |
| de klandizie | → | die Kundschaft | |
| het was sappelen | → | es war ganz schön mühsam |
01.11.2020 | Artikel lesen
De fos en sijn streke
| een vos verliest wel zijn haren maar niet zijn streken | → | der Fuchs ändert den Balg und behält den Schalk | |
| althans | → | zumindest | |
| aldus | → | so | |
| op pad zijn | → | unterwegs sein | |
| een hap en een snap | → | hier etwas und dort etwas | |
| de grol | → | der Witz, der Jux | |
| de moordgozer | → | der Mordskerl | |
| kanen | → | schmausen | |
| de onbepaalde wijs | → | die Grundform, der Infinitiv |
26.06.2017 | Artikel lesen
Protest tegen kerncentrales: lint van 50.000 mensen over 90 kilometer
| het lint | → | das Band, die Schleife | |
| Luik | → | Lüttich | |
| de keten | → | die Kette | |
| de actievoerder | → | der Teilnehmer an einer Aktion | |
| het is druk | → | es ist voll, es ist viel los | |
| op slot gaan | → | schließen | |
| op pad zijn | → | unterwegs sein | |
| doorgaan | → | stattfinden, nicht ausfallen | |
| de beveiliging | → | die Sicherung, der Schutz |
18.12.2015 | Artikel lesen
'Student moet minder in de spits reizen'
| de spits | → | die Hauptverkehrszeit, Stoßzeit | |
| moeten | → | sollen | |
| opleveren | → | einbringen, bringen | |
| de onderwijsinstelling | → | die Bildungsstätte, Bildungseinrichtung | |
| spreiden | → | verteilen | |
| het ov (openbaar vervoer) | → | die öffentlichen Verkehrsmittel | |
| de oud-wethouder | → | der/die ehemalige Beigeordnete | (in NL) |
| overhandigen | → | übergeben, überreichen | |
| geld kwijt zijn aan iets | → | Geld aufbringen müssen für etwas | |
| stoppen | → | stecken | |
| afleggen | → | ablegen, zurücklegen | |
| de drukte | → | das Gedränge | |
| de daluren | → | Zeiten mit geringem Verkehrsaufkommen | |
| op pad zijn | → | unterwegs sein |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]