Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.11.2017 | Artikel lesen
Oude treinwagon wordt blikvanger Kamp Westerbork
| de blikvanger | → | der Blickfang | |
| verdwenen | → | verschwunden | |
| er is een rol weggelegd voor iets | → | etwas spielt eine Rolle | |
| naar buiten steken | → | herausstecken | |
| het vernietigingskamp | → | das Vernichtungslager | |
| vertrekken | → | abfahren | |
| het valt niet meer te achterhalen | → | es läßt sich nicht mehr ermitteln | |
| daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
| de goederenwagon | → | der Güterwagen | |
| elders | → | anderswo, woanders | |
| aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
| op pad gaan | → | sich auf den Weg machen, losziehen | |
| laten zien | → | zeigen | |
| de spoorbielzen | → | die Bahnschwellen | |
| destijds | → | damals | |
| de aftakking | → | der Abzweig |
01.11.2017 | Artikel lesen
Centrum Amsterdam vanaf morgen bierfiets-vrij
| de rechtbank | → | das Gericht | |
| afdoende | → | wirksam, schlagend | |
| onderbouwen | → | untermauern | |
| afwijzen | → | zurückweisen | |
| de verhuurder | → | der Vermieter | |
| de stallingsruimte | → | der Abstellplatz | |
| opzeggen | → | kündigen | |
| zich vestigen | → | sich niederlassen | |
| de wijk | → | das Viertel, der Stadtteil | |
| de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
| verzet aantekenen tegen iets | → | Einspruch gegen etwas erheben | |
| elders | → | anderswo, woanders | |
| in het ongelijk stellen | → | ins Unrecht setzen | |
| toestaan | → | erlauben |
28.08.2017 | Artikel lesen
Met een bakje troost ga je trager dood
| een bakje troost | → | eine Tasse Kaffee | |
| traag | → | träge, langsam | |
| doodgaan | → | sterben | |
| verminderen | → | verringern | |
| de Spanjaard | → | der Spanier | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| elders | → | anderswo, woanders | |
| rechtstreeks | → | direkt, unmittelbar | |
| het verband | → | der Zusammenhang | |
| taai | → | zäh | |
| de 45-plusser | → | die Person über 45 |
21.08.2017 | Artikel lesen
‘Radicalisering kleuters is een storm in een glas water’
| een storm in een glas water | → | ein Sturm im Wasserglas | |
| de kleuter | → | das Kind im Vorschulalter | |
| opstarten | → | starten | |
| de getuigenis | → | die Aussage, das Zeugnis | |
| de juf | → | die Grundschullehrerin | |
| het zestal | → | (etwa) sechs | |
| het gezin | → | die Familie | |
| aanhalen | → | zitieren | |
| te goeder trouw | → | in gutem Glauben | |
| iets onderkennen | → | etwas erkennen | |
| elders | → | anderswo, woanders |
18.12.2015 | Artikel lesen
Universiteiten pakken gebruik rilatine aan
| aanpakken | → | angehen, sich vorknöpfen | |
| oneigenlijk | → | zweckwidrig | |
| lichtjes | → | leicht | |
| de aandachtsstoornis | → | das Aufmerksamkeitsdefizit | |
| elders | → | anderswo, woanders | |
| aanscherpen | → | verschärfen | |
| zou moeten | → | sollte | |
| iets in kaart brengen | → | sich eine Übersicht über etwas verschaffen, eine Übersicht erstellen | |
| foutief | → | falsch | |
| de kijk | → | die Sicht | |
| de insteek | → | der Blickwinkel |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]