Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.03.2021 | Artikel lesen
Zeezeilers uit Nederland betrappen schildpadeieren-dieven op Braamspunt (video)
| de schildpad | → | die Schildkröte | |
| de zeezeiler | → | der Hochseesegler | |
| de achtervolging inzetten | → | die Verfolgung aufnehmen | |
| dumpen | → | wegwerfen | |
| het proces-verbaal | → | die Anzeige | |
| de bijboot | → | das Beiboot | |
| aan wal gaan | → | an Land gehen | |
| het op een lopen zetten | → | die Beine in die Hand nehmen | |
| toe iets uitgroeien | → | sich zu etwas entwickeln | |
| bezaaid | → | übersät | |
| iets dwarsbomen | → | etwas behindern | |
| de stroper | → | der Wilderer |
23.11.2022 | Artikel lesen
Hulpsint en Piet overmeesteren op vlucht geslagen winkeldief
| overmeesteren | → | überwältigen, bezwingen | |
| op de vlucht slaan | → | flüchten, die Flucht ergreifen | |
| de hulpsint | → | der Hilfsnikolaus | |
| Piet | → | Gehilfe des Nikolaus | |
| de winkeldief | → | der Ladendieb | |
| de zaag | → | die Säge | |
| het op een lopen zetten | → | losrennen | |
| de achtervolging inzetten | → | die Verfolgung aufnehmen | |
| de boa (buitengewoon opsporingsambtenaar) | → | der Ordnungshüter |
12.12.2015 | Artikel lesen
Politie pakt kerstboomdieven Utrecht
| arresteren | → | verhaften | |
| de kerstboom | → | der Weihnachtsbaum | |
| betrappen | → | erwischen | |
| de getuige | → | der Zeuge | |
| de achtervolging inzetten | → | die Verfolgung aufnehmen | |
| de spullen | → | die Sachen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]