Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Burgemeester lacht exhibitionisme weg: 'Een blote piemel, is dat nu zo erg?'

iets weglachen	→	sich lachend über etwas hinwegsetzen
de piemel	→	der Pimmel
opnieuw	→	erneut
de overkant	→	die gegenüberliegende Seite
de verbazing	→	das Erstaunen
de broek aftrekken	→	die Hose runterlassen	(in B)
de klacht	→	die Beschwerde, die Anzeige
iets serieus nemen	→	etwas ernst nemen
de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams)	→	flämische christdemokratische Partei

gauw	→	schnell, bald
iets aan de orde stellen	→	etwas ansprechen, etwas zur Sprache bringen
het schilderij	→	das Gemälde, Bild
inmiddels	→	inzwischen, mittlerweile
iets serieus nemen	→	etwas ernst nemen
betrokken zijn bij iets	→	an etwas beteiligt sein, in eine Angelegenheit verwickelt / verstrickt sein