Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.01.2021 | Artikel lesen
Rutte III treedt af: ‘We hebben gefaald in de bescherming van de zwakken’
| aftreden | → | zurücktreten | |
| ontslag indienen | → | den Rücktritt einreichen | |
| falen | → | versagen, scheitern | |
| aanhalen | → | zitieren | |
| de kinderopvang | → | die Kinderbetreuung | |
| snoeihard | → | sehr hart | |
| geleerd | → | gelernt | |
| op de schop moeten | → | umgestaltet werden müssen | |
| ten grondslag liggen | → | zugrunde liegen | |
| iets kracht bijzetten | → | einer Sache Nachdruck verleihen | |
| de bewindslieden | → | die Amtspersonen, die Minister | |
| de belastingdienst | → | das Finanzamt, die Steuerbehörde | |
| het grondbeginsel | → | das Grundprinzip | |
| laten doorschemeren | → | durchblicken lassen | |
| de afweging | → | die Abwägung | |
| brandmerken | → | brandmarken | |
| de fraudeur | → | der Betrüger | |
| het boetekleed aantrekken | → | im Büßergewand erscheinen, reumütig sein |
03.07.2020 | Artikel lesen
1863 of 1873? Wanneer werd de slavernij nou (echt) afgeschaft?
| Keti Koti (gebroken ketens) | → | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | |
| veelvuldig | → | oftmals, häufig, vielfach | |
| aanhalen | → | zitieren | |
| van kracht worden | → | in Kraft treten | |
| Frans | → | französisch | |
| veelal | → | vielfach, meistens | |
| het voortgezet onderwijs | → | die weiterführenden Schulen in den Niederlanden | |
| de pet | → | die (Schirm)Mütze | |
| het BLM-protest | → | der Black Lives Matter-Protest | |
| Opo Kondreman | → | Auf Landsmänner | (in SR) |
| zich netjes gedragen | → | sich anständig benehmen | |
| het vertrekpunt | → | der Ausgangspunkt | |
| karig | → | sparsam, dürftig |
20.03.2015 | Artikel lesen
Hoe Didier Reynders wereldwijd onder vuur komt te liggen
| de optocht | → | der Umzug | |
| het niet eens zijn | → | sich nicht einig sein | |
| geen fluit | → | nicht die Bohne, kein Körnchen, (rein) gar nix | |
| niet te spreken zijn over iets | → | auf etwas nicht gut zu sprechen sein | |
| pikzwart | → | pechschwarz | |
| de verbeelding | → | die Fantasie, Einbildungskraft | |
| wegzetten | → | hinstellen | |
| aanhalen | → | zitieren | |
| iets aan de kaak stellen | → | etwas anprangern / an den Pranger stellen | |
| de ophef | → | das Aufheben, das Trara, Brimborium | |
| de wreedheid | → | die Grausamkeit | |
| de rubber | → | der Kautschuk | |
| voorkomen | → | verhindern |
03.12.2017 | Artikel lesen
Hoe vettiger hoe prettiger: de waarheid over uw frietgewoontes
| prettig | → | angenehm, schön | |
| de friet | → | die Pommes | |
| de frituur | → | die Pommesbude | |
| het weetje | → | das Wissenswerte | |
| het gewoontedier | → | das Gewohnheitstier | |
| de friturist | → | der Inhaber einer Pommesbude | (in B) |
| de slokop | → | der Schwelger, der Vielfraß | |
| aanhalen | → | zitieren | |
| de troef | → | der Trumpf, die Trumpfkarte | |
| het water loopt mij in de mond | → | das Wasser läuft mir im Munde zusammen | |
| blijkbaar | → | offensichtlich | |
| het stoofvlees | → | ± das Haschee | (in B) |
21.08.2017 | Artikel lesen
‘Radicalisering kleuters is een storm in een glas water’
| een storm in een glas water | → | ein Sturm im Wasserglas | |
| de kleuter | → | das Kind im Vorschulalter | |
| opstarten | → | starten | |
| de getuigenis | → | die Aussage, das Zeugnis | |
| de juf | → | die Grundschullehrerin | |
| het zestal | → | (etwa) sechs | |
| het gezin | → | die Familie | |
| aanhalen | → | zitieren | |
| te goeder trouw | → | in gutem Glauben | |
| iets onderkennen | → | etwas erkennen | |
| elders | → | anderswo, woanders |
24.12.2015 | Artikel lesen
9 dingen waardoor mensen je onmiddellijk niet meer leuk vinden
| overkomen | → | passieren, zustoßen, widerfahren | |
| iemand moeten | → | jemanden gern haben | |
| vergallen | → | vergällen, verleiden | |
| de doctoraatsstudent | → | der Doktorand, die Doktorandin | (in B) |
| iets eropna houden | → | etwas haben | |
| net | → | gerade | |
| de peiling | → | die Umfrage | |
| aanhalen | → | zitieren | |
| de afknapper | → | der Reinfall | |
| buitenechtelijk | → | außerehelich | |
| lossen | → | herausrücken, herauslassen | |
| best | → | am besten | (in B) |
| alles opkroppen | → | alles in sich hineinfressen, alles (herunter)schlucken | |
| het ijskonijn | → | die Froschnatur | |
| de goedzak | → | der gutmütige Trottel | |
| verkeerd uitpakken | → | schiefgehen | |
| simpelweg | → | schlichtweg | |
| verdoezelen | → | vertuschen | |
| over de hele lijn | → | auf der ganzen Linie |
17.11.2015 | Artikel lesen
Jonge Beatrix opgepakt na fruitdiefstal
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| het fruit | → | das Obst | |
| de groenteman | → | der Gemüsehändler | |
| de peetmoeder | → | die Patin | |
| het klasgenootje | → | der Klassenkamerad, die Klassenkameradin | |
| aanhalen | → | zitieren | |
| arresteren | → | verhaften | |
| zouden moeten | → | solllten | |
| opgroeien | → | aufwachsen | |
| op het platteland | → | auf dem Lande |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]