Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.06.2023 | Artikel lesen
150 jaar geleden kwam eerste migrantenschip aan in Suriname: 'Excuus op zijn plaats' (video's)
| om de tafel gaan zitten | → | sich an einen Tisch setzen | |
| terwijl | → | während | |
| net als | → | genauso wie | |
| de bemoeienis | → | die Einmischung | |
| beloven | → | versprechen | |
| de erkenning | → | die Anerkennung | |
| veelal | → | vielfach, meistens | |
| de voorwaarde | → | die Bedingung | |
| naar behoren | → | gebührendermaßen | |
| nauwkeurig | → | präzise, genau | |
| het voorwendsel | → | der Vorwand | |
| de belofte | → | das Versprechen | |
| de nakomeling | → | der Nachfahre, Nachkomme | |
| iets opeisen | → | etwas (ein)fordern |
25.04.2023 | Artikel lesen
Hoe groot is de kans dat Sint-Maarten onafhankelijk wordt?
| moeizaam | → | mühsam | |
| de bemoeienis | → | die Einmischung | |
| gekant zijn tegen iets | → | gegen etwas sein | |
| daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
| vooraan staan | → | vorne stehen | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| opstappen | → | weggehen | |
| het hoofdpijndossier | → | die heikle / problematische Angelegenheit (die Kopfschmerzen bereitet) | |
| het ongemak | → | das Unbehagen | |
| tegengesteld | → | gegensätzlich |
16.09.2020 | Artikel lesen
België geeft tand onafhankelijkheidsleider Lumumba terug (video)
| zich bemoeien met iets | → | sich einmischen in etwas | |
| zich afscheiden | → | sich trennen | |
| de inmenging | → | die Einmischung | |
| de bemoeienis | → | die Einmischung | |
| iets niet zien zitten | → | etwas nicht wollen, sich mit etwas nicht einverstanden erklären können | |
| overmeesteren | → | überwältigen, bezwingen | |
| de opstandeling | → | der Aufständische | |
| de stoffelijke resten | → | die sterblichen Überreste | |
| zagen | → | sägen | |
| het zwavelzuur | → | die Schwefelsäure | |
| het verzoek | → | die Bitte, das Ersuchen |
05.09.2020 | Artikel lesen
Schuldige Geert Wilders krijgt geen straf want hij betaalt 'al jaren een hoge prijs'
| iemand in diskrediet brengen | → | jemanden in Verruf bringen | |
| iemand te grazen nemen | → | jemanden hereinlegen | |
| roerloos | → | bewegungslos | |
| iets aantasten | → | etwas antasten / angreifen | |
| temeer | → | zumal | |
| de opzet | → | die Absicht, Planung | |
| de bemoeienis | → | die Einmischung | |
| alleszins | → | durchaus, in jeder Hinsicht | |
| in beginsel | → | im Prinzip | |
| krenken | → | kränken, verletzen | |
| meewegen | → | mitzählen | |
| het rookgordijn | → | der Nebel | |
| in cassatie gaan | → | in die Revision gehen | |
| rellen | → | Krawall machen | |
| vrijuit gaan | → | ohne Strafe / ungestraft davonkommen | |
| de Hoge Raad | → | der Oberste Gerichtshof (der Niederlande) | |
| de strafpleiter | → | der Strafverteidiger | |
| beamen (be-amen) | → | bestätigen |
17.11.2015 | Artikel lesen
Campo Alegre wil samenwerking met maatschappelijke organisaties
| de plek | → | der Ort | |
| de overheid | → | die Regierung | |
| de werkvergunning | → | die Arbeitserlaubnis | |
| huren | → | mieten | |
| mogen | → | dürfen | |
| druk | → | voll | |
| overdag | → | tagsüber | |
| de bedrijvigheid | → | die Geschäftigkeit, die Betriebsamkeit | |
| de tent | → | der Laden, die Bude | |
| afschermen | → | abschirmen, absichern | |
| maatschappelijk | → | gesellschaftlich | |
| de voorlichting | → | die Beratung, die Information | |
| de verslavingszorg | → | die Drogenhilfe | |
| de bemoeienis | → | die Einmischung | |
| beperken | → | beschränken | |
| het ontbreekt aan | → | es mangelt an |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]