Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.08.2021 | Artikel lesen
Iwan Brave - COLUMN: Laatste woord
| zich bezondigen | → | sich versündigen | |
| zich ontworstelen | → | sich ringend befreien | |
| het verstekvonnis | → | das Urteil in Abwesenheit | |
| de Decembermoorden | → | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht | |
| de dreun | → | der Schlag | |
| de advocaat van de duivel | → | der Anwalt des Teufels, Advocatus Diaboli | |
| ondubbelzinnig | → | unmissverständlich, eindeutig | |
| de afgang | → | die Blamage | |
| de afgod | → | der Abgott | |
| daar kun je (ver)gif op innemen | → | darauf kannst du Gift nehmen |
02.02.2021 | Artikel lesen
Het Binnenhof gaat Anton de Kom en zijn nabestaanden eren met een ‘ruiterlijk gebaar’
| het Binnenhof | → | das niederländische Parlament | |
| een ruiterlijk gebaar | → | eine offene Geste | |
| de poging | → | der Versuch | |
| het eerherstel | → | die Rehabilitierung | |
| alsnog | → | doch noch | |
| het zit er (dik) in | → | es ist (sehr) wahrscheinlich | |
| aanzwengelen | → | etwas ins Rollen / in Gang bringen | |
| de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis | |
| de studiebeurs | → | das Stipendium | |
| het tij mee hebben | → | Glück haben | |
| lastigvallen | → | belästigen | |
| het Verzetsherdenkingskruis | → | Ehrenzeichen für den Widerstand | |
| de vondst | → | der Einfall, die Idee | |
| foutief | → | falsch | |
| ondubbelzinnig | → | unmissverständlich, eindeutig | |
| neerkomen op iets | → | hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben |
09.11.2015 | Artikel lesen
Facebook mag gegevens Belgische internetgebruikers niet zonder toestemming bewaren
| van eerste aanleg | → | in erster Instanz | (in B) |
| iemand gelijk geven | → | jemandem recht geben | |
| in kort geding | → | im Eilverfahren | |
| de dwangsom | → | das Zwangsgeld | |
| bezwaar maken | → | Einspruch erheben, Bedenken anmelden | |
| ooit | → | einmal | |
| langskomen | → | vorbeikommen, vorbeischauen | |
| de interesse | → | das Interesse | |
| de voorkeur | → | der Vorzug, die Vorliebe | |
| raadplegen | → | konsultieren, zurate ziehen | |
| ondubbelzinnig | → | unmissverständlich, eindeutig | |
| in de aanloop | → | im Vorfeld | |
| de waarschuwing | → | die Warnung | |
| volstaan | → | genügen, (aus)reichen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]