Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Ezelsbruggetjes – Herkomst van het begrip

het ezelsbruggetje	→	die Eselsbrücke, die Gedächtnisstütze
onthouden	→	sich merken, behalten
meetkundig	→	geometrisch
de wiskundige	→	der Mathematiker
een gelijkbenige driehoek	→	ein gleichschenkliges Dreieck
oversteken	→	überqueren
het voltooid deelwoord	→	das Partizip Perfekt
het handigheidje	→	der Kniff, der Trick
machtsverheffen	→	potenzieren
vermenigvuldigen	→	multiplizieren
delen	→	dividieren
worteltrekken	→	radizieren
optellen	→	addieren
aftrekken	→	subtrahieren

mensonterend	→	menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend
poepen	→	scheißen, kacken
nauwelijks	→	kaum
het bestuurslid	→	das Vorstandsmitglied
onthouden	→	sich merken, behalten
het vergrijp	→	das Vergehen
de troep	→	das Dreck(s)zeug
plassen	→	pinkeln
de ontgroening	→	das (studentische) Inkorporationsritual
het dispuut	→	die Studentenverbindung
de das	→	die Krawatte, der Schal
hersenspoelen	→	einer Gehirnwäsche unterziehen
de stunt	→	± das Kunststück (das), ± der Gag
de feut	→	der Neuling (Foetus)
de uitdaging	→	die Herausforderung
jennen	→	mobben, schikanieren
treiteren	→	schikanieren, triezen, quälen
alle grenzen te buiten gaan	→	jedes Maß übersteigen