Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

NOS-speelfilm over Operatie Market Garden na decennia weer te zien (speelfilm)

de ontsnapping	→	der Ausbruch, die Flucht
voorbijkomen	→	bemerkt werden
afvoeren	→	abtransportieren
de poging	→	der Versuch
ontruimen	→	räumen
blijken	→	sich herausstellen
sluipen	→	schleichen
de schuilplaats	→	das Versteck, der Unterschlupf
dierbaar	→	lieb, teuer
nauwgezet	→	genau
het duister	→	das Dunkel, das Ungewisse
het verzetslid	→	das Mitglied im Widerstand
het Gouden Kalf	→	das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis
de toneelschool	→	die Schauspielschule
de filmploeg	→	das Filmteam
sneeuwen	→	schneien
omgooien	→	umwerfen/umstoßen
iets tegenkomen	→	etwas entdecken, auf etwas stoßen
het eerbetoon	→	die Ehrung, Ehrenerweisung

tillen	→	heben
de inboedel	→	der Hausrat
de wijkagent	→	der Polizist (in einem Revier)
misleiden	→	täuschen, irreführen
zich voordoen als iemand	→	sich als jemand / für jemanden ausgeben
het schilderij	→	das Gemälde, Bild
stilletjes	→	leise
sluipen	→	schleichen
frommelen	→	fummeln
de opwinding	→	die Aufregung
iets in de gaten hebben	→	etwas durchschauen
de maat	→	der Kumpel
vervangen	→	ersetzen, austauschen
het keukenkastje	→	der Küchenschrank
ontsteld	→	entsetzt