Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Israëlische president Herzog zondag bij opening Holocaustmuseum in Amsterdam (video)

iets ter beschikking stellen	→	etwas zur Verfügung stellen
wrang	→	bitter, herb, schmerzlich
nabijgelegen	→	benachbart
de bondsraad	→	der Bundesrat
de klap	→	der Schlag
de Palestijn	→	der Palästinenser
ten aanzien van	→	in Bezug auf, hinsichtlich
van oudsher	→	von alters her, von jeher

met tegenzin	→	mit Widerwillen, ungern, widerwillig
de verontwaardiging	→	die Empörung
de wake	→	die Mahnwache	(in https://nl.wikipedia.org/wiki/IJzerwake)
de knoop doorhakken	→	einen Entscheidung treffen
de afscheuring	→	die Abspaltung
de IJzerbedevaart	→	Wallfahrt zum Mahnmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen flämischen Soldaten
Vlaams Belang	→	eine rechte flämisch-nationalistische Partei
bij uitstek	→	par excellence, schlechthin
het schepencollege	→	± Bürgermeister und Beigeordnete, der Magistrat	(in B)
wrang	→	bitter, herb, schmerzlich
de vergunning	→	die Genehmigung
de inslag	→	die Art
Vooruit	→	eine sozialdemokratische Partei in Flandern
opblazen	→	sprengen
opruiend	→	aufrührerisch, aufhetzend
beducht zijn	→	besorgt / beängstigt sein
de heisa	→	das Trara, Theater
de Raad van State	→	der Staatsrat
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk)	→	die Gemeinnützige Gesellschaft	(in B)
onderuithalen	→	auseinandernehmen, in die Pfanne hauen
onvoorwaardelijk	→	bedingungslos

de beleefdheid	→	die Höflichkeit
wrang	→	bitter, herb, schmerzlich
kroesvee	→	hist. Bezeichnung für Versklavte (Vieh mit Kraushaar)
de huursoldaat	→	der Söldner
de wanverhouding	→	das Missverhältnis
dat loopt de spuigaten uit	→	das geht auf keine Kuhhaut
buitensporig	→	übermäßig
de ambachtsman	→	der Handwerker
het erf	→	der Hof
dartel	→	frivol, locker
verfoeilijk	→	verachtenswert
de leges	→	die Gebühren
gevolg geven aan	→	Folge leisten
bijtijds	→	beizeiten

moeite hebben met iets	→	mit etwas Schwierigkeiten haben
driekwart	→	drei viertel
aanzienlijk	→	wesentlich, beträchtlich
zullen	→	werden
onderdak bieden	→	eine Bleibe bieten
nergens anders	→	nirgendwo sonst
de portemonnee trekken	→	den Geldbeutel zücken
de opiniepeiling	→	die Meinungsumfrage
opkijken van iets	→	staunen, sich wundern über etwas
wrang	→	bitter, herb, schmerzlich
beschouwen	→	betrachten, ansehen
de godsdienst	→	die Religion
af zijn van iets	→	von etwas erlöst sein
het oorlogsgebied	→	das Kriegsgebiet