Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
21.12.2022 | Artikel lesen
Judith Leyster – De beroemdste schilderes uit de Gouden Eeuw
| runnen | → | leiten | |
| kloek | → | beherzt, mutig | |
| opleiden | → | ausbilden | |
| de ambachtslieden | → | die Handwerker | |
| zich op iets toeleggen | → | sich auf eine Sache verlegen / konzentrieren | |
| de hofstede | → | das Anwesen | |
| enigszins | → | einigermaßen, halbwegs | |
| iemand in het zonnetje zetten | → | jemanden loben, ehren |
23.09.2014 | Artikel lesen
Máxima brengt verslag uit aan VN
| verslag uitbrengen | → | Bericht erstatten, berichten | |
| overhandigen | → | übergeben | |
| de pleitbezorger | → | der Fürsprecher, die Fürsprecherin | |
| opleiden | → | ausbilden | |
| de vertegenwoordiger | → | der Vertreter, die Vertreterin | |
| de lening | → | der Kredit, das Darlehen | |
| de spaarrekening | → | das Sparkonto | |
| de Algemene Vergadering | → | die Generalversammlung |
20.01.2015 | Artikel lesen
‘Verplicht imams Nederlands te leren’
| de vorming | → | die Entwicklung, Bildung, Erziehung | |
| het gedoe | → | das Getue, der Aufwand | |
| ocharm | → | ach!, leider! | |
| bovendien | → | außerdem | |
| terechtkomen | → | landen, dahin kommen | |
| opleiden | → | ausbilden | |
| de KUL (Katholieke Universiteit Leuven) | → | die Katholische Universität Löwen | |
| laagdrempelig | → | einfach, leicht verständlich | |
| pakweg | → | etwa, circa |
21.04.2018 | Artikel lesen
Nederland blinkt uit in haatberichten op Facebook
| uitblinken in iets | → | sich durch etwas auszeichnen, sich bei etwas auszeichnen | |
| het relaas | → | der Bericht | |
| de wachtrij | → | die Warteschlange | |
| de achterstand wegwerken | → | den Rückstand beheben | |
| opleiden | → | ausbilden | |
| schoorvoetend | → | widerwillig, ungern, zögernd | |
| tegemoetkomen | → | entgegenkommen | |
| het pestgedrag | → | das Mobbing |
03.02.2015 | Artikel lesen
'Dierenpolitie dreigt ten onder te gaan'
| ten onder gaan | → | zugrunde gehen | |
| in zwaar weer verkeren | → | schwierige Zeiten durchmachen, in Schwierigkeiten sein | (in NL) |
| de bezuinigingen | → | die Einsparungen | |
| de aanwas | → | der Zuwachs, die Zunahme | |
| opleiden | → | ausbilden | |
| de dierenbeul | → | der Tierquäler | |
| ondergesneeuwd raken | → | zugeschüttet werden | |
| de aanpak | → | die Vorgehensweise, die Herangehensweise, das Verfahren | |
| van meet af aan | → | von Anfang an | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen, aufs Tapet bringen |
24.02.2017 | Artikel lesen
Leger Guatemala houdt Nederlandse abortusboot tegen
| het leger | → | die Armee | |
| de abortus | → | die Abtreibung | |
| blokkeren | → | blockieren, versperren | |
| ondergaan | → | sich unterziehen | |
| de wateren | → | die Gewässer | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| opleiden | → | ausbilden |
14.11.2016 | Artikel lesen
Kloosterorde Gent beschuldigd van mensenhandel
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de leiding | → | die Leitung, Führung | |
| de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | → | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| het voorwendsel | → | der Vorwand | |
| opleiden | → | ausbilden | |
| mogen | → | dürfen | |
| niets aan de hand | → | alles in Ordnung, kein Problem | |
| de advocaat | → | der Anwalt | |
| de kloosterling | → | der Mönch, der Klosterbruder | |
| de werkzaamheden (pluralis) | → | die Arbeit, Tätigkeit | |
| blijkbaar | → | offensichtlich | |
| de fraude | → | der Betrug | |
| de geestelijke | → | der Geistliche | |
| de valsheid in geschrifte | → | die Urkundenfälschung |
27.10.2015 | Artikel lesen
De koning wil landherstel in China met eigen ogen zien
| uitgedroogd | → | ausgetrocknet | |
| het herstel | → | die Wiederherstellung | |
| de löss | → | der Löss | |
| het woestijnlandschap | → | die Wüstenlandschaft | |
| overstappen | → | umsteigen | |
| verzoeken | → | bitten | |
| sappig | → | saftig | |
| de bestuurder | → | der leitende Angestellte | |
| opleiden | → | ausbilden | |
| verstek laten gaan | → | nicht erscheinen, sich nicht blicken lassen | |
| de nierbekkenontsteking | → | die Nierenbeckenentzündung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]