Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Dierentuinbezoeker moet chimpansee met rust laten: 'Dat beest houdt van mij' (video)

met rust laten	→	in Ruhe lassen
verzoeken	→	bitten
snappen	→	kapieren, verstehen
van iemand houden	→	jemanden lieben
de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep)	→	die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
zwaaien	→	winken
krabben	→	kratzen
opsommen	→	aufzählen
de aandacht trekken	→	die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
het buitenbeentje	→	der Außenseiter
uiteraard	→	selbstverständlich

maar	→	halt (Adverb)
de koepel	→	die Dachorganisation, der Dachverband
de leidraad	→	der Leitfaden
hervatten	→	wiederaufnehmen
de afspraak	→	der Termin
de balie	→	der Empfangsschalter
terechtkunnen	→	hingehen können
iets missen	→	etwas vermissen
dat is geen gezicht	→	das sieht verboten/unmöglich aus
verruimen	→	erweitern
de vloer	→	der Boden, Fußboden
verzoeken	→	bitten
de beugel	→	die Spange, Zahnspange
broodnodig	→	dringend notwendig
de spoedbehandeling	→	die Sofortbehandlung
zonder gêne	→	ungeniert

plassen	→	pinkeln, urinieren
iets beu zijn	→	etwas satthaben, leid sein
wildplassen	→	pinkeln/urinieren in der Öffentlichkeit
ludiek	→	spielerisch, originell
verzoeken	→	bitten
beschilderen	→	bemalen
de verf	→	die Farbe
terugkaatsen	→	zurückspritzen, zurückwerfen
bazig	→	autoritär, herrisch

leiden tot	→	führen zu
de petitie	→	die Petition
werk maken van iets	→	in einer Sache etwas unternehmen
iets netjes vragen	→	höflich um etwas bitten
verzoeken	→	bitten
de toelichting	→	die Erläuterung
binnen	→	innerhalb
de overheid	→	die Regierung

ruziën	→	sich streiten
kwaad	→	böse
de belasting	→	die Steuer
de vergunning	→	die Genehmigung
in een verdrag gieten	→	in einem Vertrag festlegen
het grensgeschil	→	der Grenzkonflikt, die Grenzstreitigkeit
het feit	→	die Tatsache
betwisten	→	anfechten, bestreiten
het overleg	→	die Beratung(en)
verzoeken	→	bitten

lijken	→	aussehen wie
de Wallen	→	das Rotlichtviertel in Amsterdam (bekannt für Fensterprostitution)
kersvers	→	nagelneu
aanmeren	→	anlegen
ronken	→	röhren
plakkerig	→	klebrig
de verlichting	→	die Beleuchtung
opendoen	→	öffnen
het riedeltje	→	die tagtägliche Leier
uit het hoofd	→	auswendig
het ontbijt	→	das Frühstück
beslissen	→	entscheiden
uitkiezen	→	auswählen
beschikken	→	verfügen
de klacht	→	die Beschwerde
qua milieu	→	umweltmäßig
sprake zijn van iets	→	die Rede sein von etwas
de buitenkant	→	die Außenseite
de overlast	→	die Belästigung, die Probleme
verzoeken	→	bitten

uitgedroogd	→	ausgetrocknet
het herstel	→	die Wiederherstellung
de löss	→	der Löss
het woestijnlandschap	→	die Wüstenlandschaft
overstappen	→	umsteigen
verzoeken	→	bitten
sappig	→	saftig
de bestuurder	→	der leitende Angestellte
opleiden	→	ausbilden
verstek laten gaan	→	nicht erscheinen, sich nicht blicken lassen
de nierbekkenontsteking	→	die Nierenbeckenentzündung