Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.11.2022 | Artikel lesen
Constantijn Huygens-prijs voor romans, verhalen en gedichten van Marion Bloem
| bekronen | → | (mit einem Preis) auszeichnen | |
| meeslepend | → | mitreißend | |
| de maatschappelijke betrokkenheid | → | das gesellschaftliche Engagement | |
| beduusd | → | verdutzt | |
| missen | → | vermissen | |
| Indisch | → | die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend | |
| de havik | → | der Habicht | |
| waarachtig | → | wahrhaft, wahrhaftig | |
| wiens | → | wessen, dessen | |
| het verzetsgedicht | → | das Widerstandsgedicht |
29.05.2022 | Artikel lesen
Liefst drie prijzen in Cannes: hoe speelde België dat klaar en hoe gaat het nu verder? (video)
| liefst | → | sage und schreibe | |
| iets klaarspelen | → | etwas schaffen / fertig bringen | |
| op … na | → | außer ..., bis auf ... | |
| de ontgoocheling | → | die Enttäuschung | |
| meeslepend | → | mitreißend | |
| aankaarten | → | zur Sprache bringen | |
| dat is nooit eerder vertoond | → | das ist noch nie da gewesen, das gab es noch nie | |
| straf | → | stark, scharf, krass | (in B) |
| plaveien | → | bepflastern, pflastern | |
| renderen | → | sich rentieren | |
| de taalgrens | → | die Sprachengrenze | |
| achter de schermen | → | hinter den Kulissen | |
| de palmares | → | die Erfolgsbilanz |
04.04.2022 | Artikel lesen
Er is veel te verhapstukken in ‘Mann, Mann, Mann’, maar de uitzinnigheid maakt het ontzettend leuk
| verhapstukken | → | verarbeiten | |
| meeslepend | → | mitreißend | |
| de uitzinnigheid | → | die Zügellosigkeit | |
| walgen van iets | → | sich ekeln vor etwas | |
| de achterflap | → | die Umschlagklappe | |
| ontaarden | → | ausarten | |
| de worstelwedstrijd | → | der Ringkampf | |
| hoog van de toren blazen | → | große Sprüche klopfen | |
| het tikkeltje | → | der Tick, die Spur | |
| sneu | → | bedauernswert | |
| het betoog | → | die Erörterung | |
| de rellen | → | die Krawalle |
30.10.2019 | Artikel lesen
‘Dichter in de jungle’ beste historische boek van 2019 (video)
| bekronen | → | (mit einem Preis) auszeichnen | |
| oorspronkelijk | → | originär | |
| het onderwerp | → | das Thema | |
| stoelen op | → | gründen auf, fußen auf | |
| meeslepend | → | mitreißend | |
| het verderf | → | der Untergang | |
| het slavernijstelsel | → | das System der Sklaverei | |
| verslag doen | → | berichten | |
| gruwelijk | → | grausam, brutal |
30.10.2018 | Artikel lesen
Libris Geschiedenis Prijs 2018 naar Frits van Oostrom
| de letterkundige | → | der Literaturwissenschaftler | |
| de laureaat | → | der Laureat | |
| waargebeurd | → | wahr, auf Tatsachen beruhend | |
| meeslepend | → | mitreißend | |
| knap | → | gekonnt, intelligent | |
| laten zien | → | zeigen |
24.08.2018 | Artikel lesen
Historicus Hermann von der Dunk was geen archiefrat, maar meeslepend verteller
| meeslepend | → | mitreißend | |
| de rat | → | die Ratte | |
| schuwen | → | scheuen | |
| zich iets ten doel stellen | → | sich etwas zum Ziel setzen | |
| hoe knap ook | → | wie klug auch immer | |
| verbleken | → | verblassen | |
| het proefschrift | → | die Dissertation | |
| vooroorlogs | → | (aus) der Vorkriegszeit | |
| boeien | → | fesseln, packen | |
| de verteltrant | → | die Erzählweise | |
| van de oude stempel | → | von altem Schrot und Korn | |
| zich gelegen laten liggen | → | sich kümmern | |
| het bestuur | → | die Verwaltung |
11.06.2018 | Artikel lesen
Opera opbouwen naast de tanks, 'dat wordt even gas geven'
| de overkapping | → | die Überdachung | |
| de straaljager | → | der Düsenjäger | |
| het legermaterieel | → | das Armeematerial | |
| de Tachtigjarige Oorlog (1568-1648) | → | der Achtzigjährige Krieg (1568-1648) | |
| de verzetsstrijder | → | der Widerstandskämpfer | |
| de onderduik | → | Zeit des Untergetaucht-Seins | |
| de onderneming | → | das Unterfangen | |
| de snipper | → | der / das Schnipsel | |
| opschorten | → | vertagen, verschieben | |
| iets van de grond krijgen | → | etwas auf die Beine stellen/bringen | |
| meeslepend | → | mitreißend | |
| onwijs gaaf | → | (einfach) Spitze!, (große) Klasse! | |
| de kroeg | → | die Kneipe | |
| walsen | → | Walzer spielen | |
| de brij | → | der Brei |
25.10.2015 | Artikel lesen
Geschiedenisprijs voor Alexander Münninghoff
| veelkleurig | → | vielfarbig, bunt | |
| de omzwerving | → | die Irrfahrt | |
| overrompelen | → | überrumpeln, überraschen | |
| meeslepend | → | mitreißend | |
| uitstekend | → | hervorragend, ausgezeichnet | |
| slagen in iets | → | etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]