Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Jammer dat de kerk in Staphorst zo laat tot inkeer is gekomen

tot inkeer komen	→	zur Einkehr kommen
in alle hevigheid	→	mit aller Heftigkeit, mit voller Wucht
kerken	→	zur Kirche gehen
een steen des aanstoots	→	ein Stein des Anstoßes
de Hersteld Hervormde Kerk	→	eine Abspaltung des Reformierten Bundes, die Wiederhergestellte Reformierte Kirche
versoepelen	→	lockern
redeneren	→	argumentieren
generiek	→	generisch
schipperen	→	lavieren, taktieren
de aanvaring	→	der Konflikt
zijn geloof belijden	→	seinen Glauben bekennen
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij)	→	niederländische christlich-reformierte Partei
de opheldering	→	die (Auf)Klärung, Erläuterung
de tegenstrijdigheid	→	die Widersprüchlichkeit
kwalijk nemen	→	übel nehmen, verübeln
de teugels (laten) vieren	→	die Zügel schleifen lassen/lockern
ongemoeid laten	→	unbehelligt lassen
het kan dus wel	→	es geht also
recht in de leer	→	rechtgläubig
het gezond verstand	→	der gesunde Menschenverstand

Zwitsers	→	schweizerisch, Schweizer
iemand van zijn bed lichten	→	jemanden aus dem Schlaf heraus verhaften
de omkoping	→	die Bestechung, die Korruption
de afpersing	→	die Erpressung
een voor een	→	einer nach dem anderen
beplakken	→	bekleben
op verzoek	→	auf Bitten / Ersuchen / Verlangen
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
aanhouden	→	festnehmen, verhaften
oppakken	→	festnehmen, verhaften
de opheldering	→	die (Auf)Klärung, Erläuterung

parten spelen	→	einen Streich spielen
de hogesnelheidslijn (hsl)	→	die Hochgeschwindigkeitsstrecke
de eis	→	die Forderung
maar vijf keer	→	nur fünf Mal
de windvlaag	→	der Windstoß, die Böe
de vormgeving	→	die Gestaltung
gevoelig	→	empfindlich
de vertraging oplopen	→	sich verzögern
het windscherm	→	der Windschutz
de opheldering	→	die (Auf)Klärung, Erläuterung
notoir	→	notorisch, allbekannt
de gang van zaken	→	der Hergang, der Gang der Dinge

de deelstaat	→	das Bundesland
de opheldering	→	die (Auf)Klärung, Erläuterung
iemand de stuipen op het lijf jagen	→	jemandem einen Schrecken einjagen
de tulband	→	der Turban
oversteken	→	überqueren