Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.03.2025 | Artikel lesen
'Zeker 10.000 mensen' bij demonstratie tegen racisme en fascisme in Amsterdam (video)
| de betoging | → | die Demonstration | |
| de uitzetting | → | die Ausweisung, Abschiebung | |
| de FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging) | → | der niederländische Gewerkschaftsbund | |
| AT5 (Amstel Televisie 5 | → | ein lokaler Fernsehsender | |
| daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
| op de been zijn | → | auf den Beinen sein | |
| gaande zijn | → | los sein | |
| de zondebok | → | der Sündenbock | |
| zaaien | → | säen | |
| de verdeeldheid | → | die Uneinigkeit, Zerissenheit, Spaltung |
15.04.2024 | Artikel lesen
Oproep Timmermans: demonstreer niet op 4 mei
| jegens | → | gegen, gegenüber | |
| verrijken | → | bereichern | |
| bijsturen | → | korrigieren, anpassen | |
| de vreemdelingenhaat | → | der Fremdenhass, die Ausländerfeindlichkeit | |
| joelen | → | johlen | |
| op de been zijn | → | auf den Beinen sein | |
| aanhouden | → | festnehmen, verhaften | |
| de Nationale Dodenherdenking | → | der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai) | |
| zijdelings | → | indirekt | |
| het Midden-Oosten | → | der Mittlere Osten | |
| de kop opsteken | → | aufkommen |
09.06.2024 | Artikel lesen
Wilders dag voor verkiezingen in België om Vlaams Belang aan te moedigen
| aanmoedigen | → | ermutigen | |
| iemand een hart onder de riem steken | → | jemandem Mut machen | |
| de peilingen | → | die Umfragen | |
| op voorhand | → | im Voraus | |
| uiteindelijk | → | letztendlich | |
| vloeibaar | → | flüssig | |
| de voorman | → | der Anführer | |
| op de been zijn | → | auf den Beinen sein | |
| iets in goede banen leiden | → | etwas in die richtige Richtung lenken |
01.05.2021 | Artikel lesen
Drukke winkelstraten in eerste weekend na versoepelingen, veel Duitsers in grenssteden (video)
| winkelen | → | einkaufen, shoppen | |
| de versoepeling | → | die Lockerung | |
| het eenrichtingsverkeer | → | der Einbahnverkehr | |
| gehoor geven aan iets | → | einer Sache Folge leisten | |
| het dranghek | → | der Sperrzaun, das Absperrgitter | |
| op de been zijn | → | auf den Beinen sein | |
| de rij | → | die Schlange |
12.01.2020 | Artikel lesen
Nieuwjaarsdrink Stad Gent lokt 11.500 bezoekers
| traditiegetrouw | → | traditionsgemäß | |
| de strijkplank | → | das Bügelbrett | |
| trakteren | → | spendieren, einladen | |
| iets soldaat maken | → | etwas alle machen | |
| de schepen | → | der, die Beigeordnete | (in B) |
| OMG! (Oh My God) | → | Donnerwetter! | |
| op de been zijn | → | auf den Beinen sein | |
| de knipoog | → | das Augenzwinkern, die Anspielung | |
| het Lam Gods | → | das Lamm Gottes | |
| knutselen | → | basteln, werkeln | |
| het paneel | → | die Tafel | |
| rechtvaardig | → | gerecht | |
| ooit | → | aller Zeiten | |
| proeven | → | kosten |
22.11.2017 | Artikel lesen
Molukse veteranen ontvangen bij Defensie, veel sympathisanten op de been
| Defensie | → | das Verteidigungsministerium | |
| op de been zijn | → | auf den Beinen sein | |
| de KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) | → | die Königliche Niederländisch-Indische Armee | |
| het eerherstel | → | die Rehabilitierung | |
| de erehaag | → | das Ehrenspalier | |
| de oorlogsmisdadiger | → | der Kriegsverbrecher | |
| afgelasten | → | absagen, absetzen | |
| iets niet pikken | → | sich etwas nicht bieten/gefallen lassen | |
| uitschelden | → | beschimpfen | |
| de ME (mobiele eenheid) | → | die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei) | |
| het gezag | → | die Obrigkeit | |
| miskend | → | verkannt | |
| de waardering | → | die Wertschätzung, Anerkennung | |
| achterstallig | → | ausstehend | |
| de uitkering | → | die Unterstützung, Leistung | |
| Indisch | → | die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend |
11.10.2015 | Artikel lesen
Duizenden demonstranten bij anti-TTIP-protest in Amsterdam
| de stoet | → | der Zug, Umzug | |
| de milieudefensie | → | derUmweltschutz | |
| de FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging) | → | der niederländische Gewerkschaftsbund | |
| vrezen | → | fürchten, befürchten | |
| de overheid | → | die Regierung, der Staat | |
| iets mislopen | → | etwas verpassen, es entgeht einem etwas | |
| het beleid | → | die Politik, Amtsführung | |
| de kolencentrale | → | das Kohlekraftwerk | |
| voldoen aan iets | → | etwas entsprechen | |
| straks | → | demnächst | |
| op de been zijn | → | auf den Beinen sein |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]