Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.06.2021 | Artikel lesen
Politieke leiders spelen awari domri
awari domri | → | der Heuchler, Scheinheilige | (in SR) |
DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid) | → | politische Partei in Suriname | |
onverschillig | → | gleichgültig | |
bezig houden | → | beschäftigen | |
het hek is van de dam | → | es/alles geht drunter und drüber, es gibt kein Halten mehr | |
de gedragswetenschapper | → | der Verhaltensforscher | |
de toepassing | → | die Anwendung | |
ontsmetten | → | desinfizieren | |
dyugudyugu | → | Chaos, Unruhe | (in SR) |
het bestel | → | das System | |
eenieder | → | ein jeder, jedermann, jeder |
07.10.2015 | Artikel lesen
Plasterk: verhouding tot Antillen ligt niet voor eeuwig vast
in steen gebeiteld | → | in Stein gehauen | |
ontmantelen | → | demontieren, auflösen, abbauen | |
iets voorspellen | → | etwas voraussagen, etwas vorhersagen | |
een openbaar lichaam | → | eine öffentliche Körperschaft | |
het kabinet | → | die Regierung | |
gevolmachtigd | → | bevollmächtigt | |
de overheidsbegroting | → | der Staatshaushalt | |
de deugdelijkheid | → | die Tauglichkeit, Gediegenheit | |
het openbaar bestuur | → | die öffentliche Verwaltung | |
doormodderen | → | weiterwursteln | |
uitleggen | → | interpretieren | |
waarborgen | → | gewährleisten, garantieren | |
al.... | → | auch wenn.... | |
verslijten | → | verbrauchen | |
waarderen | → | schätzen, anerkennen | |
het bestel | → | das System | |
de BES-eilanden | → | Bonaire, St. Eustatius, Saba |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]