Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

10 januari 1920: België lijft ministaat “Neutraal Moresnet” in (video 48 min.)

de vechtpartij	→	die Rauferei, Schlägerei
de veiligheidsdienst	→	der Sicherheitsdienst
bevestigen	→	bestätigen
de gespierde woordenwisseling	→	der kernige / handfeste Wortwechsel
de schermutseling	→	das Scharmützel
de ruzie	→	der Streit, Krach
gooien	→	werfen
de gemoederen bedaren	→	die Gemüter beruhigen sich
meteen	→	sofort
de plooien gladstrijken	→	die Falten glätten/ausbügeln
de verkiezingsshow	→	die Wahlshow
muilkorven	→	einen Maulkorb anlegen, den Mund verbieten, das Wort verbieten
beknotten	→	beschränken, einschränken