Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Kunstwerk in Australische herberg blijkt van Nederlandse schilders (video)

de sloop	→	der Abriss
het pand	→	das Haus, das Gebäude
het college (van burgemeester en wethouders)	→	± der Bürgermeister und Beigeordnete	(in NL)
de vastgoedinvesteerder	→	der Immobilienmakler
kennelijk	→	offenbar, offensichtlich
de gevel	→	die Fassade
de staat	→	der Zustand
meenemen	→	berücksichtigen

de maat is vol	→	das Maß ist voll
belabberd	→	miserabel
de staat	→	der Zustand
decennialang	→	seit Jahrzehnten, jahrzehntelang
het tekort	→	der Mangel
aantrekkelijk	→	attraktiv
de rots	→	der Fels, Felsen
pal	→	direkt
het onderhoud	→	die Wartung, Instandhaltung
overplaatsen	→	versetzen
de enkelband	→	die Fußfessel
oplappen	→	ausbessern, flicken
de prikkeldraad	→	der Stacheldraht
de gedetineerde	→	der Inhaftierte, Häftling
de buis	→	das Rohr, die Röhre
de gevangenen luchten	→	die Häftlinge an die frische Luft führen
het toezicht	→	die Aufsicht, die Überwachung