Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.09.2023 | Artikel lesen
Inkomen Oranjes stijgt opnieuw, 'volgen cao Rijksoverheid' (video)
de cao (collectieve arbeidsovereenkomst) | → | der Tarifvertrag | |
erop vooruitgaan | → | sich verbessern | |
de onkostenvergoeding | → | die Unkostenerstattung | |
de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) | → | das Presseamt der niederländischen Regierung | |
afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
de ICT (informatie- en communicatietechnologie) | → | die ICT (Information and Communication Technology) | |
de begroting | → | der Haushalt, der Etat | |
de voltijdsbaan | → | die Ganztagsstelle | |
Prinsjesdag | → | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments |
16.02.2023 | Artikel lesen
Op het koude eiland Schiermonnikoog is nu Curaçao te zien
de vuurtoren | → | der Leuchtturm | |
het stuur | → | das Lenkrad | |
de rots | → | der Fels, Felsen | |
fel | → | grell | |
afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
dagdromen | → | seinen Tagträumen nachhängen |
09.07.2022 | Artikel lesen
Een geschiedenis die luid over de hele wereld moet klinken
verruilen (voor) | → | tauschen (gegen) | |
verschepen | → | verschiffen | |
afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
de overwinning | → | der Sieg | |
ongeëvenaard | → | unübertroffen, beispiellos, unvergleichlich | |
de prestatie | → | die Leistung | |
de insteek | → | der Blickwinkel | |
de marron | → | der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam |
30.05.2014 | Artikel lesen
'Door het leenstelsel komt kind van jan modaal in de knel'
in de knel komen | → | in Bedrängnis geraten | |
de studielening | → | das Studiendarlehen | |
loden | → | bleiern | |
Jan Modaal | → | Otto Normalverbraucher, der Durchschnittsarbeitnehmer | |
afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
de studiefinanciering | → | die Ausbildungsförderung | |
het collegegeld | → | die Studiengebühren |
12.04.2020 | Artikel lesen
Louis van Dijk, klassiek geschoolde jazzpianist, overleden (78) (video's)
geschoold | → | ausgebildet | |
zuur | → | sauer | |
kwalijk nemen | → | übel nehmen, verübeln | |
de koster | → | der Küster | |
verrukkelijk | → | entzückend, herrlich | |
de kachel | → | der Ofen, der Kachelofen | |
halen | → | schaffen | |
afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
roekeloos | → | leichtsinnig, unbesonnen | |
uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
chagrijnig | → | schlecht gelaunt, griesgrämig | |
de uitzondering | → | die Ausnahme |
02.09.2018 | Artikel lesen
Onderzoek onder Javanen spiegel samenleving
de samenleving | → | die Gesellschaft | |
afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
maatschappelijk | → | gesellschaftlich | |
de waardering | → | die Bewertung | |
de Hindoestaan, Hindostaan | → | der Nachkomme von nach Surinam emigrierten Bewohnern des damaligen Britisch-Indien | |
de op een na ergste | → | der Zweitschlimmste | |
de marron | → | der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam | |
het eindcijfer | → | die Endzensur | |
iets (niet) kunnen hebben | → | etwas (nicht) ertragen können |
17.02.2020 | Artikel lesen
Nog geen inschrijvingen voor Belgische imamopleiding
de opleiding | → | die Studienrichtung | |
bevestigen | → | bestätigen | |
afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
zouden | → | würden | |
geen sprake zijn | → | nicht in Frage kommen | |
mikken | → | zielen | |
de instroom | → | der Zustrom | |
iets inperken | → | etwas einschränken / beschränken | |
slagen | → | Erfolg haben, bestehen | |
het getuigschrift | → | das Zeugnis | |
vervatten | → | enthalten | |
het luik | → | das Teil | (in B) |
in overleg (met) | → | nach Rücksprache (mit) | |
aan de slag kunnen | → | sich an die Arbeit machen können |
05.11.2019 | Artikel lesen
Onderwijs profiteert eindelijk van afschaffen basisbeurs (video)
de basisbeurs | → | die Ausbildungsbeihilfe | (in NL) |
de hbo-opleiding (het hoger beroepsonderwijs) | → | die Fachhochschulausbildung in den Niederlanden | |
oplopen | → | ansteigen, zunehmen | |
het leenstelsel | → | die Studienfinanzierung | |
herhaaldelijk | → | wiederholt | |
verruimen | → | erweitern | |
verlagen | → | senken, herabsetzen | |
de bezuiniging | → | die Einsparung | |
afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
verzilveren | → | einlösen |
24.08.2019 | Artikel lesen
Nederlandse film wint prijs op filmfestival Sarajevo (video)
afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
de tiener | → | der Teenager | |
belanden | → | landen | |
speels | → | spielerisch | |
beladen | → | belastet | |
opgroeien | → | aufwachsen | |
tussen wal en schip raken | → | sich zwischen zwei Stühle setzen | |
de maatschappij | → | die Gesellschaft | |
iets achter de hand hebben | → | etwas hinter der Hand haben | |
de schaamte | → | die Scham | |
het innerlijk | → | das Innere |
20.04.2019 | Artikel lesen
Drie baantjes naast je studie: ‘Spaar wat geld voordat je naar Nederland komt’
het bijbaantje | → | der Nebenjob | |
in tegenstelling tot (i.t.t.) | → | im Gegensatz zu | |
besparen | → | einsparen | |
het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) | → | das Statistische Amt für die Niederlande | |
het hbo (hoger beroepsonderwijs) | → | die Fachhochschulausbildung | |
de bijles | → | die Nachhilfe, der Nachhilfeunterricht | |
met iets te kampen hebben | → | mit etwas zu kämpfen haben | |
de zorgverzekering | → | die Krankenversicherung | |
het ov (openbaar vervoer) | → | die öffentlichen Verkehrsmittel | |
de beurs | → | das Stipendium | |
dat gaat hem goed af | → | das geht ihm leicht von der Hand | |
afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
stage lopen | → | ein Praktikum machen | |
rondkomen | → | auskommen | |
achter iets komen | → | etwas entdecken | |
de studiefinanciering | → | die Ausbildungsförderung | |
ophouden | → | aufhören | |
opleveren | → | einbringen, bringen |
16.07.2018 | Artikel lesen
‘Universiteiten kunnen instroom kunstmatig intelligentie niet aan’
aankunnen | → | bewältigen können, verkraften | |
de instroom | → | der Zustrom | |
de kunstmatige intelligentie | → | die künstliche Intelligenz | |
beperken | → | begrenzen | |
verdrievoudigen | → | verdreifachen | |
de kans | → | die Aussicht | |
de baan | → | die Arbeitsstelle | |
verdringen | → | verdrängen | |
afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
bijhouden | → | verfolgen |
11.06.2018 | Artikel lesen
Je wil snel werkzekerheid? Studeer dan voor archeoloog
de ramp | → | die Katastrophe | |
zoonlief | → | Sohnemann, Filius | |
dochterlief | → | das liebe Töchterchen, das Fräulein Tochter | |
komen aanzetten met iets | → | mit etwas ankommen | |
de schoolverlater | → | der Schulabgänger | |
afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
blootleggen | → | freilegen | |
alvast | → | auf jeden Fall | (in B) |
het wegdek | → | die Straßendecke | |
druk op de ketel zetten | → | Dampf/Druck hinter etwas machen | |
geld uittrekken voor iets | → | Geld für etwas einplanen / bereitstellen |
10.11.2017 | Artikel lesen
Dit fietsenrek verdwijnt na gebruik in de grond
het fietsenrek | → | der Fahrradständer | |
hoge ogen gooien | → | gute/glänzende Aussichten (auf etwas) haben, gute Karten haben | |
afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
de publieke ruimte | → | der öffentliche Raum | |
rommelig | → | ungeordnet, unordentlich | |
de noodzaak | → | die Notwendigkeit | |
dat is mij een doorn in het oog | → | das ist mir ein Dorn im Auge | |
het lawaai | → | der Lärm | |
strak | → | gut, klar | |
de wip | → | die Wippe | |
het achterwiel | → | das Hinterrad | |
de gleuf | → | die Rille |
13.02.2017 | Artikel lesen
‘Curaçaoënaars zitten niet altijd te wachten op kennis uit Nederland’
verkazen | → | sich an die niederländische Kultur anpassen | |
afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
het ver schoppen | → | es weit bringen | |
betweterig | → | besserwisserisch | |
waarderen | → | schätzen | |
verkeerd uitpakken | → | schiefgehen | |
de tegenslag | → | der Rückschlag | |
een kruiwagen hebben | → | einen Fürsprecher haben | |
de sollicitatie | → | die Bewerbung | |
het verleden | → | die Vergangenheit | |
de groei | → | das Wachstum |
12.05.2016 | Artikel lesen
Boemerangkind Jorien: hier is de koelkast altijd gevuld en de was gedaan
de was doen | → | die Wäsche waschen | |
met z’n allen | → | alle zusammen | |
op stap gaan | → | ausgehen | |
brak zijn | → | leicht angeschlagen | |
het zit er (dik) in | → | es ist (sehr) wahrscheinlich | |
inwisselen | → | umtauschen, eintauschen | |
de verdieping | → | das Stockwerk | |
slechts | → | nur | |
het ouderlijk huis | → | das Elternhaus | |
opzeggen | → | kündigen | |
de boodschappen | → | die Einkäufe | |
huishoudelijke klusjes | → | kleine Arbeiten im Haushalt | |
de gewoonte | → | der Brauch, die Gewohnheit | |
de overloop | → | der Flur, Treppenansatz | |
de zolder | → | der Dachboden | |
op de klippen lopen | → | scheitern | |
afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen |
30.09.2015 | Artikel lesen
Sabanen leren Nederlands om vooruit te komen op het eiland
vooruitkomen | → | weiterkommen | |
de overheidsdienst | → | die Behörde | |
de baan | → | die Arbeit, Stelle, der Arbeitsplatz, Job | |
de middelbare school | → | die weiterführende Schule | |
aangetrekken | → | anwerben | |
het daggeld | → | das Tagegeld | |
afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
verplicht | → | obligatorisch, vorgeschrieben | |
de BES-eilanden | → | Bonaire, St. Eustatius, Saba | |
het slagingspersentage | → | ± die Erfolgsquote | |
de naturalisatie | → | die Einbürgerung, die Naturalisation | |
de gezinsvoogd | → | der Familienvormund | |
achterblijven | → | zurückbleiben |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]