Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.01.2017 | Artikel lesen
Weg met alle koloniale straatnamen in Nederland
| op de schop gaan | → | völlig umgestaltet werden | |
| het verleden | → | die Vergangenheit | |
| de slavernij | → | die Sklaverei | |
| de nazaat | → | der Nachkomme, Nachfahre | |
| zat | → | genug, massenhaft | |
| huidig | → | heutig | |
| het verzoek | → | die Bitte | |
| gehoor geven aan iets | → | einer Sache Folge leisten | |
| de naamswijziging | → | die Namensänderung | |
| bij hoge uitzondering | → | als große Ausnahme | |
| de belastingdienst | → | das Finanzamt, die Steuerbehörde | |
| landelijk | → | landesweit, national | |
| tot zijn spijt | → | zu seinem Leidwesen / Bedauern |
27.01.2021 | Artikel lesen
Duitsland maakt bekend welke Nederlanders Duitse oorlogsuitkering ontvangen
| de uitkering | → | die Zuwendung, Unterstützung | |
| gehoor geven aan iets | → | einer Sache Folge leisten | |
| de belastingdienst | → | das Finanzamt, die Steuerbehörde | |
| iets opstrijken | → | etwas einstreichen | |
| onrechtvaardig | → | ungerecht | |
| de fiscus | → | der Fiskus, das Finanzamt |
16.01.2021 | Artikel lesen
Rutte III treedt af: ‘We hebben gefaald in de bescherming van de zwakken’
| aftreden | → | zurücktreten | |
| ontslag indienen | → | den Rücktritt einreichen | |
| falen | → | versagen, scheitern | |
| aanhalen | → | zitieren | |
| de kinderopvang | → | die Kinderbetreuung | |
| snoeihard | → | sehr hart | |
| geleerd | → | gelernt | |
| op de schop moeten | → | umgestaltet werden müssen | |
| ten grondslag liggen | → | zugrunde liegen | |
| iets kracht bijzetten | → | einer Sache Nachdruck verleihen | |
| de bewindslieden | → | die Amtspersonen, die Minister | |
| de belastingdienst | → | das Finanzamt, die Steuerbehörde | |
| het grondbeginsel | → | das Grundprinzip | |
| laten doorschemeren | → | durchblicken lassen | |
| de afweging | → | die Abwägung | |
| brandmerken | → | brandmarken | |
| de fraudeur | → | der Betrüger | |
| het boetekleed aantrekken | → | im Büßergewand erscheinen, reumütig sein |
27.09.2015 | Artikel lesen
Belastingdienst vraagt ook gegevens andere Zwitserse banken op
| de belastingdienst | → | das Finanzamt, die Steuerbehörde | |
| gegevens opvragen | → | Daten anfordern | |
| de rekeninghouder | → | der Kontoinhaber | |
| de zwartspaarder | → | der Steuersünder | |
| de inkeerregeling | → | die Selbstanzeige, die Selbstanzeigeregelung | |
| de coulance | → | die Kulanz | |
| de belastingontduiking | → | die Steuerhinterziehung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]