Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

'Vwo'er hoeft niet vanzelfsprekend naar de universiteit'

de vwo'er	→	der Abiturient
het voorbereidend wetenschappelijk onderwijs (vwo)	→	der niederländische Gymnasialzweig
vanzelfsprekend	→	selbstverständlich, naturgemäß
niet hoeven	→	nicht brauchen / müssen / nötig sein
het vwo-diploma	→	das Abitur
hogerop willen	→	höher hinaus wollen
de hbo-opleiding (het hoger beroepsonderwijs)	→	die Fachhochschulausbildung in den Niederlanden
iets tegengaan	→	einer Sache entgegentreten, etwas bekämpfen
korten	→	kürzen, beschneiden
de studiebeurs	→	das Stipendium, die Studienbeihilfe
worstelen	→	ringen / kämpfen / sich schwertun (mit)

het polygoonjournaal	→	Nachrichtenfilm im Kino
de hilariteit	→	die Heiterkeit, Fröhlichkeit
slechts	→	nur, bloß, lediglich
een vervolg krijgen	→	fortgesetzt werden
de verdraagzaamheid	→	die Toleranz
de verworvenheid	→	die Errungenschaft
vanzelfsprekend	→	selbstverständlich, naturgemäß
de toespraak	→	die Ansprache, Rede