Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.08.2023 | Artikel lesen
Burgemeester Halsema ziet af van toespraak tijdens Indië-herdenking op de Dam
| afzien van iets | → | verzichten auf etwas | |
| Indië | → | Niederländisch-Ostindien | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| het eerherstel | → | die Rehabilitierung | |
| de erkenning | → | die Anerkennung | |
| de ontheemding | → | die Heimatlosigkeit | |
| het KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) | → | die Königliche Niederländisch-Indische Armee | |
| zich hard maken voor iets | → | sich einsetzen für etwas | |
| orde op zaken stellen | → | die Angelegenheit regeln | |
| de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) | → | die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden | |
| de afzegging | → | die Absage |
05.01.2023 | Artikel lesen
'White Lives Matter' ook geprojecteerd op gebouw in Venlo
| UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen) | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/Uitvoeringsinstituut_Werknemersverzekeringen | |
| inlichten | → | informieren | |
| overwegen | → | erwägen | |
| de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) | → | die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden | |
| soortgelijk | → | ähnlich | |
| groeiend | → | wachsend, zunehmend | |
| Oud en Nieuw | → | der Jahreswechsel | |
| achter iets zitten | → | hinter etwas stecken | |
| de strijdkreet | → | der Schlachtruf | |
| fourteen words | → | https://de.wikipedia.org/wiki/Fourteen_Words | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| grenzen stellen | → | Grenze setzen | |
| het overleg | → | die Beratung, Rücksprache |
12.12.2015 | Artikel lesen
Omroepen lanceren online-platform voor vluchtelingen
| de publieke omroep | → | die öffentlich-rechtlichen Sender | |
| net | → | gerade | |
| bedoeld (voor) | → | gedacht (für) | |
| de NPO (de Nederlandse Publieke Omroep) | → | der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk | |
| faciliteren | → | ermöglichen | |
| voor alle leeftijden | → | für alle Altersstufen | |
| zich buigen over iets | → | sich mit einer Sache beschäftigen / befassen | |
| de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) | → | die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden | |
| de taakomroep | → | öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt mit Informations- oder Bildungsauftrag | |
| betrokken | → | beteiligt | |
| iets verslaan | → | berichten über etwas |
04.11.2021 | Artikel lesen
Toezichthouder omroep ON per direct weg na ophef over antisemitische uitingen
| de raad van toezicht | → | der Aufsichtsrat | |
| de publieke omroep | → | der öffentlich-rechtliche Sender | |
| verdunnen | → | ausdünnen | |
| de NPO (Nederlandse Publieke Omroep) | → | der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk | |
| de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) | → | die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden | |
| pal staan voor iets | → | etwas bis zum Äußersten verteidigen | |
| kenschetsen | → | charakterisieren | |
| de koe (stier) bij de hoorns vatten | → | den Stier bei den Hörnern fassen | |
| monitoren | → | kontrollieren | |
| erop nahouden | → | vertreten | |
| kotsmisselijk | → | speiübel | |
| ongeschikt | → | ungeeignet | |
| het OCW (Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen) | → | das niederländische Ministerium für Erziehung, Kultur und Wissenschaft | |
| het publieke omroepbestel | → | der öffentlich-rechtliche Rundfunk | |
| in opspraak raken | → | ins Gerede kommen |
20.11.2017 | Artikel lesen
Amsterdam wil vastgoedbonzen horen, inclusief prins Bernhard
| het vastgoed | → | die Immobilien (Plural) | |
| de bons | → | der Bonze | |
| de belegger | → | der Anleger, der Investor | |
| de neef | → | der Cousin | |
| de hoorzitting | → | die Anhörung | |
| de investeerder | → | der Investor | |
| de deskundige | → | der Sachverständige | |
| een beeld schetsen van iets | → | einen Eindruck von etwas vermitteln | |
| alles uit de kast halen | → | das Letzte/Äußerste aus sich herausholen | |
| uitleg geven over iets | → | etwas erklären | |
| de zakenpartner | → | der Geschäftspartner | |
| van plan zijn | → | planen, vorhaben | |
| de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) | → | die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden | |
| de PvdA (Partij van de Arbeid) | → | niederländische sozialdemokratische Partei |
20.04.2016 | Artikel lesen
Video: zeemeerminnenzwemles in Beek
| de zeemeermin | → | die Meerjungfrau | |
| heus | → | echt | |
| sierlijk | → | zierlich, graziös | |
| kleurrijk | → | bunt, farbenfroh | |
| veilig | → | sicher | |
| het Jeugdjournaal | → | Nachrichten für Jugendliche | |
| het vakantiepark | → | der Ferienpark | |
| de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) | → | die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden |
05.09.2015 | Artikel lesen
Indonesië en Suriname buiten beeld bij viering 200 jaar koninkrijk
| groots | → | in großem Stil | |
| eeuwenlang | → | jahrhundertelang | |
| de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) | → | die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden | |
| het tweeluik | → | hier: zweiteiliger Film | |
| blijken | → | hervorgehen | |
| immers | → | zumindest, jedenfalls | |
| weliswaar | → | zwar, allerdings | |
| zich gelegen laten liggen | → | sich kümmern | |
| niettemin | → | dennoch, trotzdem | |
| de gouverneur-generaal | → | der Generalgouverneur | |
| de scepter zwaaien | → | das Zepter schwingen | |
| ondanks | → | trotz | |
| de verhoudingen | → | die Beziehungen | |
| stekelig | → | stachelig | |
| de staatsgreep | → | der Putsch | |
| het komt ervan | → | es kommt dazu | |
| voor de boeg hebben | → | vor sich haben |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]