Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.12.2022 | Artikel lesen
Rutte biedt excuses aan voor Nederlands slavernijverleden, 'geen punt, maar een komma' (video)
eeuwenlang | → | jahrhundertelang | |
de menselijke waardigheid | → | die Menschenwürde | |
iets met voeten treden | → | etwas mit Füßen treten | |
erkennen | → | anerkennen | |
de doorwerking | → | die Fortwirkung | |
schoon schip maken | → | klar Schiff machen, reinen Tisch machen | |
de drempel | → | die Schwelle | |
iemand iets aandoen | → | jemandem etwas zufügen | |
Keti Koti (gebroken ketens) | → | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | |
de wreedheid | → | die Grausamkeit | |
de geseling | → | das Auspeitschen | |
de ledematen | → | die Gliedmaßen | |
brandmerken | → | brandmarken | |
het mis hebben | → | sich irren | |
iets onder ogen zien | → | etwas einsehen |
24.09.2018 | Artikel lesen
Leie en Schelde vloeien na zestig jaar opnieuw samen in Gentse binnenstad (video)
vloeien | → | fließen | |
opnieuw | → | erneut | |
in besloten kring | → | in geschlossener Gesellschaft | |
de golf | → | die Welle | |
knippen | → | schneiden | |
dempen | → | zuschütten | |
de ringvaart | → | der Ringkanal | |
iets ongedaan maken | → | etwas rückgängig machen | |
eeuwenlang | → | jahrhundertelang | |
zich ontpoppen | → | sich entpuppen | |
de nederzetting | → | die Siedlung | |
de beheerder | → | der Verwalter | |
beveiligen | → | sichern, schützen | |
voorzien zijn | → | vorgesehen sein | |
de herstelling | → | die Wiederherstellung |
20.10.2017 | Artikel lesen
Musket en kanon tegen de Spaanse overheersing in Grolle
het musket | → | die Muskete | |
de overheersing | → | die Vorherrschaft | |
gietijzeren | → | gusseisern | |
de ui | → | die Zwiebel | |
afslepen | → | wegschleppen | |
de laars | → | der Stiefel | |
aan de hand van | → | anhand | |
Staats | → | der Generalstaaten (z.Z. der Republik) | |
verslaan | → | schlagen, besiegen | |
eeuwenlang | → | jahrhundertelang | |
de Spanjaard | → | der Spanier | |
de belegering | → | die Belagerung | |
de gebeurtenis | → | das Ereignis | |
kloppen | → | stimmen | |
in elkaar zitten | → | funktionieren | |
dat is van een heel andere orde | → | das ist von ganz anderer Art/Natur | |
de ontheffing | → | die Befreiung | |
het buskruit | → | das Schießpulver | |
ontploffen | → | explodieren | |
kwijt | → | los |
17.03.2016 | Artikel lesen
'Kunst van buitenbeentjes is soms adembenemend'
het buitenbeentje | → | der Außenseiter | |
adembenemend | → | atemberaubend | |
het doek | → | die Leinwand | |
een verstandelijke beperking hebben | → | intellektuell beeinträchtigt sein | |
de verslavingszorg | → | die Drogenhilfe | |
schilderen | → | malen | |
de bezieling | → | die Begeisterung | |
begaan zijn met iets | → | betroffen sein von etwas | |
de uitroeiing | → | die Vernichtung, die Ausrottung | |
wars zijn | → | abgeneigt sein | |
het verschil | → | der Unterschied | |
de overstap | → | das Umsteigen | |
eeuwenlang | → | jahrhundertelang | |
het verzorgingstehuis | → | das Pflegeheim |
01.01.2016 | Artikel lesen
Met oudjaar eten we oliebollen, al eeuwenlang
met oudjaar | → | zu Silvester | |
de oliebol | → | der Krapfen | |
erdoorheen gaan | → | verkauft werden | |
de karrenvracht | → | die Fuhre | |
in de weer zijn | → | beschäftigt sein | |
de klodder | → | der Klecks | |
eeuwenlang | → | jahrhundertelang | |
simpelweg | → | schlichtweg | |
de tractatie | → | der Leckerbissen | |
de huishoudster | → | die Haushälterin | |
het gat | → | das Loch | |
de lekkernij | → | der Leckerbissen, die Delikatesse, Köstlichkeit | |
het lichaam | → | der Körper | |
de vrieskou | → | der starke Frost, das frostkalte Wetter | |
de middeleeuwen | → | das Mittelalter | |
aan het ... slaan | → | beginnen zu ... |
05.09.2015 | Artikel lesen
Indonesië en Suriname buiten beeld bij viering 200 jaar koninkrijk
groots | → | in großem Stil | |
eeuwenlang | → | jahrhundertelang | |
de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) | → | die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden | |
het tweeluik | → | hier: zweiteiliger Film | |
blijken | → | hervorgehen | |
immers | → | zumindest, jedenfalls | |
weliswaar | → | zwar, allerdings | |
zich gelegen laten liggen | → | sich kümmern | |
niettemin | → | dennoch, trotzdem | |
de gouverneur-generaal | → | der Generalgouverneur | |
de scepter zwaaien | → | das Zepter schwingen | |
ondanks | → | trotz | |
de verhoudingen | → | die Beziehungen | |
stekelig | → | stachelig | |
de staatsgreep | → | der Putsch | |
het komt ervan | → | es kommt dazu | |
voor de boeg hebben | → | vor sich haben |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]